La double négation avec ningún (aucun), ni (ni, pas un.e seul.e) et ni siquiera (même pas)

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne.

La double négation avec ningún (aucun), ni (ni, pas un.e seul.e) et ni siquiera (même pas)

Dans les phrases avec une double négation, ningún/ninguna (aucun.e), ni (ni, pas un.e seul.e) et ni siquiera (même pas) ont pratiquement le même sens.

No hay ningún cliente en el hotel.

Il n'y a aucun client dans l’hôtel.

No hay ni un cliente en el hotel.

Il n'y a pas un seul client dans l'hôtel.

No hay ni siquiera un cliente en el hotel.

Il n'y a pas même un client dans l'hôtel.

Les structures sont différentes :

  • No + verbe + ningún/ninguna (aucun.e) + nom.

No tengo ninguna moneda.

Je n’ai pas du tout de monnaie (litt. je n'ai aucune monnaie).

  • No + verbe + ni + un/una + nom. 

No tengo ni una moneda.

Je n'ai pas un centime (litt. je n’ai pas même une pièce).

  • No + verbe + ni siquiera + un/una + nom.

No tengo ni siquiera una moneda.

Je n'ai pas même un centime (litt. je n’ai pas même une pièce).

Remarques : 

  • On utilise ningún/ninguna (aucun.e) pour mentionner le manque, l'absence de quelque chose ; ni pour insister sur l'absence ; ni siquiera pour marquer un degré d'insistance plus élevé.
  • On peut également utiliser la structure de la négation simple : ni siquiera (même pas) + verbe + nom.

Ni siquiera hay un plato que me guste.

Il n'y a pas même un plat que j'aime.


Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en espagnol sur 'La double négation avec ningún (aucun), ni (ni, pas un.e seul.e) et ni siquiera (même pas)' et progresser en espagnol à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'espagnol !

Vous avez une remarque et/ou une 'combine' pour ne plus faire d'erreur sur 'La double négation avec ningún (aucun), ni (ni, pas un.e seul.e) et ni siquiera (même pas)' ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son espagnol, testez Hotel Borbollón.