Accueil >> Grammaire espagnole >> La formación de los aumentativos y los diminutivos

La formación de los aumentativos y los diminutivos

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Hotel Borbollón, cours d'espagnol en ligne.

La formación de los aumentativos y los diminutivos

On forme les augmentatifs et diminutifs en ajoutant une terminaison aux noms et adjectifs.

Fuimos a ver un peliculón (película)

On est allés voir un super film

Mi perro es muy pequeñito (pequeño)

Mon chien est vraiment tout petit

Les principales terminaisons des augmentatifs sont les suivantes : -ón/ona, -ote/ota, -azo/aza.

Ana está tristona (triste)

Ana est très triste

Estoy leyendo un librote de mil páginas (libro)

Je suis en train de lire un gros livre de mille pages.

Magda es una buenaza (buena)

Magda est une fille bien

Les principales terminaisons des diminutifs sont les suivantes : -in/ina, -ito/ita, -illo/illa.

La piscina es muy chiquitina (chica)

La piscine est toute petite

¿Quieres una cervecita fresquita? (cerveza/fresca)

Tu veux une petite bière bien fraîche ?

Hay un jardincillo al final de la calle (jardín)

Il y a un petit jardin au bout de la rue

Les augmentatifs intensifient le sens ou augmentent la signification des mots ; quant aux diminutifs, ils diminuent le sens ou donnent une nuance affective.

Nacho es un buenazo = muy bueno

Nacho est un bon gars

He visto un pajarito = pájaro pequeño

J'ai vu un oisillon = petit oiseau

Remarque : dans certains cas, on peut utiliser différents augmentatifs/diminutifs avec le même mot : buenazo/buenote (bon gars) ; pajarito/pajarillo (petit oiseau).

Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en espagnol sur 'La formación de los aumentativos y los diminutivos' et progresser en espagnol à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'espagnol !

Vous avez une remarque et/ou une 'combine' pour ne plus faire d'erreur sur 'La formación de los aumentativos y los diminutivos' ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son espagnol, testez Hotel Borbollón.