Dasselbe ou das gleiche ?

La compréhension d'une langue passe par ses règles de grammaire.
Voici la règle expliquée par Wunderbla, cours d'allemand en ligne.

Dasselbe ou das Gleiche ?

On utilise selbe/n (le même, les mêmes) pour désigner une seule et même chose.

Mein Bruder und ich haben dieselbe Mutter. 

Mon frère et moi avons la même mère. 

Wir sitzen im selben Raum

Nous sommes assis dans la même pièce

On utilise gleich (le même, semblable) pour désigner deux choses distinctes mais d'aspect identique.

Sie haben das gleiche Kleid an.

Elles portent la même robe.

Wir essen das Gleiche wie gestern.

Nous mangeons la même chose qu'hier.

Remarque :

  • Le mot selbe/n est souvent employé avec l'article der, die, das.

Wir haben dieselbe Chefin. (die Chefin)

Nous avons la même cheffe.

Wir schlafen in demselben Hotel. (das Hotel)

Nous dormons dans le même hôtel.

  • Gleich est un adjectif qui se décline Adjektivdeklination 1.

Wir tragen den gleichen Rucksack. (der Rucksack)

Nous portons le même sac à dos.

  • Gleich s'utilise parfois seul. Dans ce cas, il prend une majuscule.

Wir machen jeden Tag das Gleiche.

Nous faisons tous les jours la même chose.

Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de fautes de grammaire en allemand sur 'Dasselbe ou das gleiche ?' et progresser en allemand à l'écrit comme à l'oral, découvrez gratuitement nos cours d'allemand Wunderbla !

Vous avez une remarque et/ou une 'combine' pour ne plus faire d'erreur sur 'Dasselbe ou das gleiche ?' ? Partagez-la avec nous !

Pour aller plus loin et améliorer son allemand, testez Wunderbla, nos cours d'allemand en ligne.