Beliebt - Traduction allemand-français

Es ist sehr populär hat die gleiche Bedeutung wie es ist sehr beliebt. Es bedeutet, dass viele Leute es gut finden. Hinweis: In beliebt steckt das Wort lieben, das bedeutet, dass man etwas sehr mag. Beispiel: Diese Sängerin ist sehr populär. 

Es ist sehr schön bedeutet, dass es hübsch aussieht. Es hat nicht die gleiche Bedeutung wie beliebt. Beispiel: Das Gebäude ist sehr schön.

Es ist sehr lebhaft bedeutet, dass etwas lebendig und voller Energie ist. Es bedeutet nicht das Gleiche wie beliebt. Beispiel: Unser Kind ist sehr lebhaft.

Es ist ein delikates Thema hat die gleiche Bedeutung wie es ist ein heikles Thema. Wenn eine Sache heikel oder delikat ist, dann ist sie unangenehm oder ein bisschen schwierig. Beispiel: Dr. Meyers Verhalten ist im Brandenbutt Hotel ein heikles/delikates Thema.

Ein beliebtes Thema ist ein populäres Thema, aber kein heikles Thema. Beispiel: Fußball ist ein beliebtes Thema.

Ein ständiges Thema ist ein permanentes Thema, aber kein heikles Thema. Beispiel: Geld ist bei uns ein ständiges Thema.

Ich gehe davon aus, dass (…) hat die gleiche Bedeutung wie ich nehme an, dass (…) und bedeutet, dass man etwas glaubt. Hinweis: ausgehen ausgehen, Präsens und annehmen annehmen, Präsens sind trennbare Verben Trennbares Verb und werden oft vor dass verwendet. Beispiel: Ich gehe davon aus/ich nehme an, dass du intelligent bist.

Ich möchte, dass (…) ist das Verb mögen mögen, Konj. II Präteritum, mit dem man einen Wunsch ausdrückt, aber nicht wie hier eine Hypothese. Beispiel: Ich möchte, dass du da bist.

Ich weiß, dass (…) ist das Verb wissen wissen, Präsens, mit dem eine Tatsache ausdrückt, die man kennt, aber nicht wie hier eine Hypothese. Beispiel: Ich weiß, dass die Erde rund ist.

(…)Betty über diese Absprache informiert war hat die gleiche Bedeutung wie über diese Vereinbarung informiert war. Eine Absprache oder eine Vereinbarung ist etwas, das man miteinander abmacht oder vereinbart. Beispiel: Eine Limousine mit Chauffeur war nicht Teil unserer Absprache.

Eine Anmeldung ist eine Registrierung und keine Vereinbarung. Beispiel: Termine nur nach Anmeldung.

Eine Überweisung macht man, wenn man Geld auf ein Bankkonto gibt und leider kein Synonym von die Vereinbarung. Beispiel: Wir bezahlen die Rechnung per Überweisung.

Eine freie Stelle ist das Gleiche wie eine offene Stelle und bedeutet, dass ein Job vergeben wird. Beispiel: Es gibt eine freie/offene Stelle in unserer Firma.

Eine neue Stelle bedeutet, dass sie vor kurzer Zeit angetreten wurde. Es bedeutet nicht das Gleiche wie eine offene Stelle. Beispiel: Ich habe eine neue Stelle als Portier im Hotel.

Eine beliebte Stelle heißt, dass sie begehrt ist, aber nicht, dass sie frei ist. Beispiel: Sie hat eine beliebte Stelle als Kuratorin.

Bitte nicht dem aktuellen Hotelportier weitersagen hat die gleiche Bedeutung wie Bitte nicht dem aktuellen Hotelportier verraten und bedeutet, dass etwas nicht erzählt werden soll. Beispiel: Er darf das Geheimnis niemandem weitersagen/verraten.

Bitte nicht dem Hotelportier zureden bedeutet, dass man ihn nicht von etwas überzeugen soll. Es ist nicht das Gleiche wie verraten. Hinweis: Zureden ist ein trennbares Verb. Trennbares Verb Beispiel: Wir reden ihm zu, damit er zum Arzt geht.

Bitte nicht dem Hotelportier versprechen bedeutet, dass man ihm nicht verbindlich zusagen soll. Es hat nicht die gleiche Bedeutung wie verraten. Beispiel: Sie verspricht dem Portier, dass er die Stelle behalten kann.

Ungeachtet Ihrer Gastfreundschaft muss ich Ihre Bitte ablehnen ist das Gleiche wie Trotz Ihrer Gastfreundschaft (…). Trotz und ungeachtet drücken aus, dass man auf eine bestimmte Situation keine Rücksicht nimmt. Hinweis: Beide Wörter benutzen wir mit dem Genitiv Genitiv. Beispiel: Trotz/ ungeachtet seiner Erkältung geht er schwimmen.

Angesichts Ihrer Gastfreundschaft ist das Gegenteil und kein Synonym von trotz. Beispiel: Angesichts des schlechten Wetters fällt die Radtour aus. 

Aufgrund Ihrer Gastfreundschaft leitet eine Begründung ein und bedeutet nicht das Gleiche wie trotz. Beispiel: Aufgrund der Pandemie sind die Geschäfte geschlossen.

Darüber hinaus hat Anna (…) Ihren Vorschlag kategorisch abgelehnt ist das Gleiche wie Außerdem hat Anna (…) Ihren Vorschlag kategorisch abgelehnt. Mit Darüber hinaus und außerdem fügt man wichtige Aussagen hinzu. Beispiel: Ich weise Sie darüber hinaus / außerdem auf unsere strengen Regeln hin.

Deswegen hat Anna Brandenbutt (…) Ihren Vorschlag kategorisch abgelehnt. Mit deswegen formuliert man eine Begründung, aber man ergänzt damit keine Aussagen so wie mit außerdem. Beispiel: Ihm war kalt und deswegen ging er nach Hause. 

Danach hat Anna Brandenbutt (…) Ihren Vorschlag kategorisch abgelehnt. Mit danach beschreiben wir eine zeitliche Reihenfolge, aber mit außerdem fügen wir eine Aussage im Text hinzu. Beispiel: Ich gehe schwimmen und danach ein Eis essen.

Und uns beide sehr heftig beleidigt beleidigen, Perfekt ist das Gleiche wie Und uns beide sehr heftig beschimpft beschimpfen, Perfekt und bedeutet hier, dass Anna sehr wütend war und viele gemeine Dinge gesagt hat. Beispiel: Sigi hat Caroline mit dem Wort „Dummkopf“ beschimpft / beleidigt.

Wenn etwas beseitigt wird, dann wird es entfernt. Wir können also zum Beispiel sagen Der Fleck wurde beseitigt, aber dieses Wort ist kein Synonym für beschimpfen.

Beliebt bedeutet, dass man von vielen Leute gemocht wird, aber nicht, dass er beschimpft wird.