Bis dahin - Traduction allemand-français

Bis dahin stellen wir Ihnen gerne die WLAN-Passwörter des Kinderheims nebenan zur Verfügung. Bis dahin bedeutet das Gleiche wie in der Zwischenzeit und beschreibt den Zeitraum, der zwischen zwei Vorgängen liegt. Beispiel: Ich möchte an Weihnachten in die Berge fahren. Bis dahin/In der Zwischenzeit muss ich noch arbeiten.

Dazwischen bedeutet, dass sich etwas in der Mitte von zwei Dingen oder Ereignissen befindet, aber hier wird der Vorgang bis zu einem bestimmten Zeitpunkt beschrieben. Beispiele: Anna sitzt rechts von mir, Sigi sitzt links von mir und ich sitze dazwischen; Ich gehe zur Arbeit und dann zum Sport. Dazwischen habe ich eine kurze Pause.

Das Wort morgen bedeutet am folgenden Tag, aber es meint nicht das Gleiche wie in der Zwischenzeit. Beispiel: -Kommst du zum Essen? -Heute habe ich keine Zeit, aber morgen.

(…) die WLAN-Passwörter des Waisenhauses bedeutet das Gleiche wie die WLAN-Passwörter des Kinderheims und meint ein Heim für Kinder, die keine Eltern haben. Hinweis: Da beide Wörter hier im Genitiv Genitiv stehen, erhalten sie die Endung –(e)s. Beispiel: Der Junge hat keine Eltern mehr und lebt in einem Waisenhaus/Kinderheim.

Der Kindergarten ist eine öffentliche Einrichtung für Kinder im Vorschulalter, aber meint nicht das Gleiche wie das Kinderheim. Beispiel: Die Erzieherinnen des Kindergartens haben eine gute Ausbildung.

Das Hochhaus ist ein Gebäude mit vielen Stockwerken, aber meint nicht das Gleiche wie das Kinderheim. Beispiel: Der Aufzug des Hochhauses ist defekt.

In der Zwischenzeit stellen wir Ihnen gerne die WLAN-Passwörter des Kinderheims nebenan bereit. Das trennbare Verb Trennbares Verb bereitstellen bereitstellen, Präsens bedeutet das Gleiche wie zur Verfügung stellen und drückt aus, dass man dafür sorgt, dass jemand etwas benutzen kann. Beispiel: Er stellt der Forschung die finanziellen Mittel bereit/zur Verfügung.

Wir stellen fertig von dem trennbaren Verb  fertigstellen fertigstellen, Präsens bedeutet, dass etwas beendet wird und ist nicht gleichbedeutend mit zur Verfügung stellen. Beispiel: Ich stelle meinen Bericht heute Abend fertig.

Wir stellen an von dem trennbaren Verb anstellen anstellen, Präsens bedeutet zum Beispiel, dass man etwas einschaltet und meint nicht das Gleiche wie zur Verfügung stellen. Beispiel: Ich stelle das Radio an.

Ich werde das erledigen erledigen, Futur 1 bedeutet das Gleiche wie ich werde mich darum kümmern kümmern, Futur 1 und man sagt es, wenn man eine Aufgabe übernimmt. Beispiel: Kannst du die Bestellung erledigen? / Kannst du dich um die Bestellung kümmern? 

Ich werde das entscheiden entscheiden, Futur 1 bedeutet ich werde das bestimmen und nicht ich werde mich darum kümmern. Beispiel: -Sollen wir die Preise erhöhen? -Ich werde das später entscheiden. 

Ich werde das erlauben erlauben, Futur 1 bedeutet ich werde das genehmigen und ist nicht das Gleiche wie ich werde mich darum kümmern. Beispiel: -Darf der Hund aufs Zimmer? -Ich werde das ausnahmsweise erlauben. 

Haben Sie bis dahin Ohrenstöpsel? kann man hier für Haben Sie solange Ohrenstöpsel? sagen. Wir verwenden solange und bis dahin für eine Zeitspanne, die bis zu einem gewissen Zeitpunkt anhält (hier : der Zeitpunkt, an dem Magda das Problem gelöst haben wird). Beispiele: Solange ich im Urlaub bin, schlafe ich aus; Nächste Woche arbeite ich wieder. Bis dahin schlafe ich aus. 

Man kann Haben Sie Ohrenstöpsel bis zu ihrer Abreise? sagen, aber bis muss mit einer Zeitangabe stehen und nicht wie hier alleine. Beispiel: Wir werden bis morgen Ohrenstöpsel tragen.

Mit seitdem beschreiben wir den Zeitpunkt, an dem eine Zeitspanne angefangen hat und nicht wie hier, den Zeitpunkt, an dem sie enden wird. Beispiel: Seitdem Sigi schnarcht, kann ich nicht mehr schlafen. 

Ja, ich trage ein Paar kann man hier für ja, ich trage welche sagen und damit beziehen wir uns auf zwei nicht näher bestimmte Ohrenstöpsel. Hinweis: Ein Paar sind zwei identische Gegenstände und ein paar sind einige Gegenstände. Welche kann beides ersetzen. Beispiele: -Trägst du Socken? -Ja, ich trage ein Paar/welche; -Möchtest du Erdnüsse? -Ja, gibt mir welche/ein paar/einige. 

Viele verwendet man für eine große Anzahl von etwas und deshalb kann es nicht welche ersetzen, da es hier nur um zwei Ohrenstöpsel geht. Beispiel: -Haben wir Gäste? -Ja, viele. 

Ich trage keine ist das Gegenteil von ich trage welche oder ich trage ein Paar und nicht das Gleiche. Beispiel: -Haben Sie noch Zimmer? -Nein, wir haben keine.