Das Prozent - Traduction allemand-français

Ich bitte um ein Darlehen → Ich bitte um mehrere Darlehen. Neutrale Nomen (das Darlehen), die auf -en enden, ändern sich im Plural nicht. Beispiele: das Verbrechen → die Verbrechen; das Brötchen  → die Brötchen.

Der Zinssatz ist niedrig → Die Zinssätze sind niedrig bedeutet, dass sie gering sind. Kurze maskuline Nomen wie der Satz erhalten im Plural oft ein -e und aus dem a wird ein ä. Hinweis: Man bildet den Plural eines zusammengesetzten Wortes (der Zins + der Satz), indem man das letzte Nomen in den Plural setzt (hier: der Satz → die Sätze). Beispiele: der Gast → die Gäste; der Hotelgast →  die Hotelgäste.

Ein Zinssatz von 0 Prozent → Die Bank verlangt keine Prozente für die Zinsen. Das Prozent verwendet man mit Zahlen immer im Singular und die Prozente im Plural bedeutet der Rabatt oder der Gewinn. Beispiel: Ihre Antwort ist zu 50 Prozent richtig; Neukunden erhalten auf ihren ersten Kauf Prozente. 

(…) ich berichte live aus einer Bar im Herzen des Frankfurter Finanzviertels bedeutet im Zentrum. Das Herz gehört zu den Nomen, die im Dativ Dativ die Endung -en erhalten. Beispiel: Das Brandenburger Tor liegt im Herzen von Berlin. 

(…) im Herzen des Frankfurter Finanzviertels. Das Finanzviertel wird hier im Genitiv Genitiv mit -s am Ende verwendet. Hinweis: Das Viertel ist ein Stadtteil und wird oft mit anderen Nomen kombiniert. Beispiele: das Bankenviertel, das Künstlerviertel etc.

Wie Sie hören können, ist hier die Hölle los, mit ö und Doppel-ll, beschreibt einen lauten und chaotischen Ort. Beispiel: Vor Weihnachten ist in der Stadt die Hölle los. 

Der Aktienmarkt hat heute mit einem Rekordhoch (…) geschlossen. Der Aktienmarkt setzt sich zusammen aus die Aktien (Singular: die Aktie) und der Markt und bezeichnet einen Handelsplatz. Beispiel: Es kam zu einem Einbruch an den Aktienmärkten. Hinweis: Die Aktie wird mit einem z ausgesprochen, da es sich um ein Fremdwort handelt.

Der Aktienmarkt hat heute mit einem Rekordhoch (…) geschlossen. Das Rekordhoch setzt sich zusammen aus der Rekord und das Hoch. Ein Rekordhoch bezeichnet man einen absoluten Höhepunkt. Hinweis: Das Gegenteil ist das Rekordtief. Beispiele: Der Deutsche Aktienindex erreicht ein Rekordhoch/Rekordtief; Die Temperaturen haben ein Rekordhoch/Rekordtief erreicht. 

Der Aktienmarkt hat heute mit einem Rekordhoch von 12 % geschlossen ist das Wort das Prozent (Plural: die Prozente). Hinweis: Prozent wird nach einer Zahl im Singular verwendet. Beispiel: Ihre Anteile an der Firma betragen 25 % / 25 Prozent.