Die Bestellung, die Bestellungen - Traduction allemand-français

Wenn ihr die Medien verfolgt meint das Gleiche wie Wenn ihr die Nachrichten verfolgt und bedeutet, dass man aktuelle Informationen in Zeitungen oder im Fernsehen aufmerksam im Blick behält. Beispiel: In den Medien/Nachrichten wird über die Finanzkrise berichtet.

Wenn ihr den Plan verfolgt bedeutet, dass man einem bestimmten Ziel nachgeht und nicht, dass man die Nachrichten verfolgt. Beispiel: Dr. Meyer verfolgt einen Plan.

Wenn ihr die Bestellung verfolgt meint, dass man nachsieht, wo sich ein angefordertes Produkt befindet, das per Post versendet wird. Beispiel: Ich kann den Status meiner Bestellung online verfolgen.

Wenn ihr die Nachrichten verfolgt, wisst ihr vielleicht, dass es momentan eine kleine globale Pandemie gibt bedeutet das Gleiche wie (…), dass es gerade eine kleine globale Pandemie gibt. Es drückt aus, dass etwas in diesem Moment stattfindet. Beispiel: Ich habe momentan/gerade keine Zeit.

…dass es weltweit eine kleine globale Pandemie gibt bedeutet, dass es eine globale Pandemie gibt, also auf der ganzen Erde, und nicht, dass es die Pandemie gerade gibt. Beispiel: Die Erderwärmung ist ein weltweites Problem.

…dass es hier eine kleine globale Pandemie gibt bedeutet, dass es die Pandemie an diesem Ort gibt, und nicht, dass es sie gerade gibt. Beispiel: Wir leben hier in Berlin.

Die Situation ist sehr ernst meint das Gleiche wie die Lage ist sehr ernst und bezeichnet den aktuellen Zustand. Beispiel: Wir sind in der gleichen Situation/Lage.

Die Nachricht ist sehr ernst bedeutet, dass eine Mitteilung schlimm ist und nicht die allgemeine Lage. Beispiel: Die Nachricht ist sehr wichtig.

Die Pandemie ist sehr ernst bedeutet, dass eine Epidemie oder Infektionskrankheit schlimm ist, nicht die Lage. Beispiel: Die Pandemie breitet sich aus.

Die Aussicht, meine Freunde, Familie und auch mein Unternehmen zu verlieren macht mir Angst bedeutet das Gleiche wie Die Aussicht, meine Freunde, Familie und sogar mein Unternehmen zu verlieren…. Mit sogar oder auch fügt man ein weiteres Element am Ende hinzu. Hinweis: Mit sogar drückt man zusätzliches Erstaunen aus. Beispiel: Sie spricht mehrere Sprachen - sogar/auch Koreanisch.

Die Aussicht, meine Freunde, Familie und eventuell mein Unternehmen zu verlieren bedeutet, dass sie vielleicht das Unternehmen verliert, nicht sogar. Beispiel: Ich kann dir eventuell helfen.

Die Aussicht, meine Freunde, Familie und doch mein Unternehmen zu verlieren bedeutet, dass sie das Unternehmen trotzdem verliert. Es hat nicht die gleiche Bedeutung wie sogar. Beispiel: Sie war müde, und doch ist sie zur Party gekommen.

Caroline schickt ein Bewerbungsschreiben bedeutet, dass sie versucht einen Job zu bekommen und ihren Lebenslauf und ein Anschreiben sendet. Hinweis: Das Wort setzt sich aus die Bewerbung und dem Verb schreiben zusammen. Beispiel: Ihr Bewerbungsschreiben gefiel der Abteilungsleiterin.

Ein Einstellungsbrief wird vom Arbeitsgeber (hier: Betty) geschrieben, wenn er/sie den Job an eine Person vergibt, und nicht von der Person, die sich bewirbt (hier: Caroline). Hinweis: Man spricht auch von einer Einstellungszusage. Beispiel: Betty schreibt einen Einstellungsbrief an Caroline.

Ein Werbebrief wirbt für ein Produkt und fordert zum Kauf auf. Er wird nicht verschickt, wenn man sich für einen Job bewirbt. Beispiel: Das Unternehmen schickt einen Werbebrief an seine Kunden.

Sie bewirbt sich sich bewerben, Präsens heißt, dass sie einen Job haben möchte und ihre Bewerbung, also Lebenslauf und Motivationsschreiben, schickt. Hinweis: Bewerben wird hier zusammen mit den Reflexivpronomen im Akkusativ (sich) verwendet. Beispiel: Caroline bewirbt sich als Küchenchefin.

Sie kandidiert kandidieren, Präsens würde bedeuten, dass sie sich für ein politisches Amt aufstellen lassen möchte, aber hier möchte sie sich für einen Job bewerben. Beispiel: Er kandidiert für das Amt des Bundespräsidenten. 

Sie bewirbt heißt Werbung für etwas machen, wie zum Beispiel ein neues Produkt. Aber hier benötigt man das reflexive Verb sich bewerben, da sie Werbung für sich selbst macht. Beispiel: Die Firma bewirbt den neuen Staubsauger.

Caroline bittet um ein Vorstellungsgespräch heißt, dass sie sich gerne persönlich zu einem Jobinterview eingeladen werden möchte, um zu zeigen, dass sie eine gute Kandidatin für den Job ist. Hinweis: Das Wort setzt sich aus die Vorstellung und das Gespräch zusammen. Beispiel: Wir möchten Sie gerne zum Vorstellungsgespräch einladen.

Caroline bittet um eine Bestellung bedeutet, dass sie etwas geliefert haben möchte. Man kann zum Beispiel Bücher oder Essen bestellen, aber eine Bestellung hat nichts mit einem Vorstellungsgespräch zu tun. Beispiel: Wir machen die Bestellung online.

Caroline bittet um eine Einstellung bedeutet, dass sie nach einer Aufnahme für den Job fragt, aber das ist hier nicht der Fall. Beispiel: Die Einstellung einer neuen Köchin. Hinweis: Eine Einstellung bedeutet auch, eine bestimmte Haltung zu etwas zu haben. Beispiel: Ich frage sie nach ihrer Einstellung zu Atomkraft.

Caroline schickt ein Bewerbungsschreiben bedeutet, dass sie versucht einen Job zu bekommen und ihren Lebenslauf und ein Anschreiben sendet. Hinweis: Das Wort setzt sich aus die Bewerbung und dem Verb schreiben zusammen. Beispiel: Ihr Bewerbungsschreiben gefiel der Abteilungsleiterin.

Ein Einstellungsbrief wird vom Arbeitsgeber (hier: Betty) geschrieben, wenn er/sie den Job an eine Person vergibt, und nicht von der Person, die sich bewirbt (hier: Caroline). Hinweis: Man spricht auch von einer Einstellungszusage. Beispiel: Betty schreibt einen Einstellungsbrief an Caroline.

Ein Werbebrief wirbt für ein Produkt und fordert zum Kauf auf. Er wird nicht verschickt, wenn man sich für einen Job bewirbt. Beispiel: Das Unternehmen schickt einen Werbebrief an seine Kunden.

Caroline bittet um ein Vorstellungsgespräch heißt, dass sie sich gerne persönlich zu einem Jobinterview eingeladen werden möchte, um zu zeigen, dass sie eine gute Kandidatin für den Job ist. Hinweis: Das Wort setzt sich aus die Vorstellung und das Gespräch zusammen. Beispiel: Wir möchten Sie gerne zum Vorstellungsgespräch einladen.

Caroline bittet um eine Bestellung bedeutet, dass sie etwas geliefert haben möchte. Man kann zum Beispiel Bücher oder Essen bestellen, aber eine Bestellung hat nichts mit einem Vorstellungsgespräch zu tun. Beispiel: Wir machen die Bestellung online.

Caroline bittet um eine Einstellung bedeutet, dass sie nach einer Aufnahme für den Job fragt, aber das ist hier nicht der Fall. Beispiel: Die Einstellung einer neuen Köchin. Hinweis: Eine Einstellung bedeutet auch, eine bestimmte Haltung zu etwas zu haben. Beispiel:  Ich frage sie nach ihrer Einstellung zu Atomkraft.