(die Maschine) schien zu (funktionieren) - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de (die Maschine) schien zu (funktionieren). Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
(die Maschine) schien zu (funktionieren)
:(la machine) semblait (fonctionner)
scheinen, PräteritumWie kann man diesen Satz umformulieren, ohne den Sinn zu ändern?
fr„Und in meinem Traum fühlte es sich an, als ob das alles ganze vier Jahre gedauert hätte!“
Mein Traum…
Wie kann man diesen Satz umformulieren, ohne den Sinn zu ändern?
fr„Und in meinem Traum fühlte es sich an, als ob das alles ganze vier Jahre gedauert hätte!“
Mein Traum…
Mein Traum schien scheinen, Präteritum komplette vier Jahre lang zu dauern kann man auch für in meinem Traum fühlte es sich an, als ob das alles ganze vier Jahre gedauert hätte sagen. Wir verwenden scheinen + zu + Infinitiv und anfühlen, als ob + Konjunktiv II (gedauert hätte) für eine Wahrnehmung, die nicht real ist. Beispiel: Es schien zu funktionieren. / Es fühlte sich an, als ob es funktioniert hätte.
frMan kann sagen, mein Traum hätte vier Jahre lang gedauert, wenn ich nicht aufgewacht wäre und damit drücken wir dann eine Bedingung aus, aber keine irreale Wahrnehmung wie mit es fühlte sich an.
frMein Traum dauerte dauern, Präteritum länger als vier Jahre bedeutet, dass er tatsächlich eine Dauer von mehr als vier Jahren hatte und nicht, dass er sich nur so angefühlt hatte.
frSetzen Sie diese Sätze ins Präteritum.
fr„Hallo, ich möchte ein Erdbeben melden.“ → Die Frau ein Erdbeben.
„Das Hotel scheint zu beben.“ → Das Hotel zu beben.
„Ach so, das meinen Sie.“ → Ach so, das Sie.
Setzen Sie diese Sätze ins Präteritum.
fr„Hallo, ich möchte ein Erdbeben melden.“ → Die Frau [nicht gemacht] meldete 1 ein Erdbeben.
„Das Hotel scheint zu beben.“ → Das Hotel [nicht gemacht] schien 2 zu beben.
„Ach so, das meinen Sie.“ → Ach so, das [nicht gemacht] meinten 3 Sie.
Die Frau meldete ein Erdbeben. Melden melden, Präteritum ist regelmäßig und bildet das Präteritum mit der Endung mit ‑te und zur besseren Aussprache fügt man davor ein -e- ein. Hinweis: Das Nomen zu melden ist die Meldung. Beispiele: Der Wetterbericht meldet Sonne; Die Meldung stand in der Zeitung.
frDas Hotel schien zu beben. Scheinen scheinen, Präteritum ist unregelmäßig und deshalb wird aus ‑ei‑ im Präteritum ‑ie‑. Hinweis: Mit scheinen + zu + Infinitiv (hier: beben) beschreibt man einen Eindruck und keine Tatsache. Beispiel: Das Wetter schien sich zu verschlechtern.
frAch so, das meinten Sie meinen, Präteritum. Meinen ist regelmäßig und bildet das Präteritum mit der Endung‑ten. Hinweis: Wenn man etwas meint, dann glaubt man es. Beispiel: Ich wusste genau, was Sie meinten; Sie meinten, es sei zu spät.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de (die Maschine) schien zu (funktionieren) et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
