(du kannst das Buch) behalten - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de (du kannst das Buch) behalten. Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
(du kannst das Buch) behalten
:(tu peux) garder (le livre)
behalten, PräsensExemples
- "Alle gefundenen Gegenstände dürfen Sie behalten."
- "Und schön im Mund behalten!"
Wie kann man diesen Satz anders ausdrücken?
fr„Alle gefundenen Gegenstände dürfen Sie behalten.“
Alle Sachen, die Sie finden, dürfen Sie…
Wie kann man diesen Satz anders ausdrücken?
fr„Alle gefundenen Gegenstände dürfen Sie behalten.“
Alle Sachen, die Sie finden, dürfen Sie…
Alle Sachen, die Sie finden, dürfen Sie haben ist eine andere Formulierung für Alle gefundenen Gegenstände dürfen Sie behalten und bedeutet hier, dass man die Fundstücke nicht mehr hergeben muss. Beispiel: Er darf den gefundenen Hund haben/ behalten.
frZurückgeben bedeutet, dass man Dinge dem Eigentümer wiedergeben muss und nicht wie hier, dass man sie behalten darf.
frMan kann zum Beispiel sagen Sie müssen sich die Augen zuhalten, um auszudrücken, dass man die Augen mit den Händen bedecken soll, aber zuhalten benutzt man nicht, wenn es um Eigentum geht.
frWie kann man die fett gedruckten Wörter ersetzen, ohne den Sinn zu verändern?
fr
„Los! Macht schon!“ bedeutet : Los, !
„Pass auf!“ bedeutet : !
„Stopp!“ bedeutet: !
Wie kann man die fett gedruckten Wörter ersetzen, ohne den Sinn zu verändern?
fr„Los! Macht schon!“ bedeutet : Los, beeilt euch 1!
„Pass auf!“ bedeutet : Achtung 2!
„Stopp!“ bedeutet: Anhalten 3!
Los, beeilt euch! sich beeilen, Imperativ Präsens bedeutet das Gleiche wie Los! Macht schon! machen, Imperativ Präsens. Man sagt es zu mehreren Leuten, wenn sie etwas schnell machen sollen. Beispiel: Beeilt euch / Macht schon, der Film beginnt!
frMit macht mit! mitmachen, Imperativ Präsens fordert man mehrere Leute auf, an etwas teilzunehmen. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Macht schon!. Beispiel: Wir spielen jetzt Fußball - macht mit!
frLasst das! lassen, Imperativ Präsens sagt man zu Personen, wenn sie mit etwas aufhören sollen und nicht, wenn sie etwas schnell machen sollen. Beispiel: Ihr geht mir auf die Nerven, also lasst das!
frAchtung! oder Pass auf! aufpassen, Imperativ Präsens ruft man einer Person zu, wenn man sie vor einer Gefahr warnen möchte. Beispiel: Pass auf/Achtung, da kommt ein Auto!
frDie Nachsicht beschreibt, dass man jemandem verzeiht und wird nicht als Ausruf verwendet. Beispiel: Ich bitte um Nachsicht, dass ich heute nicht kommen kann.
frDie Absicht beschreibt, dass man vorhat, etwas zu tun und nicht, dass man vorsichtig sein soll. Es wird nicht als Ausruf verwendet. Beispiel: Ich habe die Absicht, nächstes Jahr zu heiraten.
frAnhalten! oder Stopp! ruft man einer oder mehreren Personen zu, wenn sie stehenbleiben sollen. Beispiel: Anhalten/ Stopp, Polizeikontrolle! Hinweis: Statt anhalten! kann man auch halt(e) an! oder haltet an! anhalten, Imperativ Präsens rufen. Beispiel: Halt an, die Ampel ist rot!
frAufhalten aufhalten, Präsens beschreibt, dass man jemanden daran hindert, etwas zu tun und nicht Stopp! Beispiel: Wir müssen die Diebe aufhalten!
frBehalten behalten, Präsens bedeutet, etwas in seinem Besitz zu lassen und nicht das Gleiche wie Stopp! Beispiel: Behalten Sie Ihr Geld!
frFormulieren Sie die fett gedruckten Wörter um, ohne den Sinn zu verändern.
fr„Das heißt, dass du anhalten musst“ bedeutet:
Das heißt, dass du musst.
„Es reicht. Lassen Sie mich in Ruhe“ bedeutet:
Es ist . Lassen sie mich in Ruhe.
„Den Nächsten lass ich nicht weglaufen!“ bedeutet:
Den nächsten lass ich nicht .
Formulieren Sie die fett gedruckten Wörter um, ohne den Sinn zu verändern.
fr„Das heißt, dass du anhalten musst“ bedeutet:
Das heißt, dass du stehenbleiben 1 musst.
„Es reicht. Lassen Sie mich in Ruhe“ bedeutet:
Es ist genug 2. Lassen sie mich in Ruhe.
„Den Nächsten lass ich nicht weglaufen!“ bedeutet:
Den nächsten lass ich nicht entkommen 3.
Das heißt, dass du anhalten musst bedeutet Das heißt, dass du stehenbleiben musst und man sagt es, um jemanden zu stoppen. Hinweis: anhalten und stehenbleiben sind trennbar Trennbares Verb. Beispiel: Halten Sie an/Bleiben Sie stehen! Sie dürfen hier nicht durch.
frBehalten bedeutet etwas zu verwahren und nicht wegzugeben. Es ist nicht das Gleiche wie das heißt, dass du anhalten musst. Beispiel: Ich verkaufe mein Auto nicht, ich möchte es behalten.
frStoppeln sagt man in Österreich, wenn ein Wein nach Kork riecht, aber nicht für das heißt, dass du anhalten musst. Beispiel: Wenn der Wein stoppelt, trinke ich ihn nicht.
frEs reicht. Lassen Sie mich in Ruhe bedeutet Es ist genug… und man signalisiert damit, dass jemand aufhören soll etwas zu tun. Beispiel: Hör auf, Schlager zu singen. Es reicht /es ist genug!
frReich ist man, wenn man viel Geld hat, es bedeutet nicht das Gleiche wie es ist genug. Beispiel: Mit ihrer Firma verdient sie ein Vermögen. Sie ist reich.
frRecht bedeutet richtig oder passend und nicht, es ist genug. Beispiel: Das ist mir recht. So machen wir es.
frDen Nächsten lasse ich nicht weglaufen bedeutet den Nächsten lasse ich nicht entkommen und damit meint man, dass man die Person, die danach kommt, festhalten wird. Beispiel: Warum habt ihr ihn aus dem Gefängnis entkommen/weglaufen lassen?
frDen Nächsten lasse ich nicht verkommen bedeutet, dass man ihn nicht schlecht werden lässt und das sagt man vor allem bei Lebensmitteln. Verkommen ist nicht das Gleiche wie weglaufen. Beispiel: Wollen Sie denn den Wein verkommen lassen? Sicher nicht, oder Betty?
frDen Nächsten lasse ich nicht umkommen würde bedeuten, dass der erste gestorben ist und nicht, dass er weggelaufen ist. Beispiel: In dem Netz werden alle Fische umkommen/sterben.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de (du kannst das Buch) behalten et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
