(eine) abgefahrene (Party) - Traduction allemand-français

Traduction allemand français de (eine) abgefahrene (Party). Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !

Testez votre Allemand Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction

(eine) abgefahrene (Party)

:

(une fête) déjantée, folle

Umgangssprache

Exemples

  • "Ich schreibe dir aus einer total abgefahrenen Hippie-Kommune auf der Schwäbischen Alb."
  • "Entdecken Sie das abgefahrene, neu designte Brandenbutt Hotel im sonnigen Berlin!"
Exercice 1

Wie kann man die fett gedruckten Wörter anders ausdrücken, ohne den Sinn zu verändern?

fr

„Entdecken Sie das abgefahrene Brandenbutt Hotel.“ bedeutet: Entdecken Sie das Brandenbutt Hotel.

„Zu den Neuheiten gehören“ bedeutet: Zu den Neuheiten .

Wie kann man die fett gedruckten Wörter anders ausdrücken, ohne den Sinn zu verändern?

fr

„Entdecken Sie das abgefahrene Brandenbutt Hotel.“ bedeutet: Entdecken Sie das verrückte 1 Brandenbutt Hotel.

„Zu den Neuheiten gehören“ bedeutet: Zu den Neuheiten zählen 2.

1 verrückte: Entdecken Sie das verrückte Brandenbutt Hotel hat die gleiche Bedeutung wie Entdecken Sie das abgefahrene Brandenbutt Hotel. Das bedeutet, dass das Hotel unkonventionell oder schräg ist. Hinweis: verrückt und abgefahren enden hier mit -e, da sie nach das und vor Hotel stehen. Beispiel: Ich habe eine verrückte Idee. fr
1 erfahrene: Erfahren verwendet man zum Beispiel für eine Person, die etwas seit langer Zeit macht und sich gut damit auskennt, aber nicht um zu sagen, dass sie abgefahren oder unkonventionell ist. Beispiel: Anna ist eine erfahrene Ärztin. fr
1 abgelegene: Abgelegen verwenden wir für etwas, das weit entfernt vom Geschehen liegt, aber nicht für etwas, das abgefahren oder unkonventionell ist. Beispiel: Das Hotel liegt abgelegen in den Bergen. fr
2 zählen: Zu den Neuheiten zählen zählen, Präsens hat hier die gleiche Bedeutung wie Zu den Neuigkeiten gehören gehören, Präsens. Man verwendet beide Ausdrücke, um etwas aufzuzählen. Beispiel: Zu meiner Familie zählen: ein Mann, zwei Kinder und ein Goldfisch. fr
2 bezahlen: Bezahlen bezahlen, Präsens kann man zum Beispiel eine Rechnung. Es hat nicht dieselbe Bedeutung wie gehören. Beispiel: Wir möchten unser Zimmer bezahlen. fr
2 erzählen: Erzählen erzählen, Präsens hat dieselbe Bedeutung wie berichten, aber nicht wie gehören. Beispiel: Erzählen Sie mir, wie es in Berlin war! fr
Exercice 2

Hören Sie sich die Szene an und kreuzen Sie alle Dinge an, die Tim mag.

fr

Tim mag…

Hören Sie sich die Szene an und kreuzen Sie alle Dinge an, die Tim mag.

fr

Tim mag…

Tim mag die Hippie-Kommune. Dies Aussage stimmt, denn auf der Postkarte heißt es „Ich schreibe dir aus einer total abgefahrenen Hippie-Kommune.“ Eine Kommune ist eine alternative Lebensgemeinschaft und abgefahren  verwenden wir für etwas, das toll und etwas verrückt ist. Beispiel: Der Film über die Berliner Kommune I ist total abgefahren.

fr

Dies ist leider nicht richtig, denn Tim beschwert sich über die Mücken und schreibt: „Das Einzige, was ein bisschen nervt, sind die Mücken.“ Wenn etwas nervt nerven, Präsens, dann mögen wir es nicht. Beispiel: Die laute Musik nervt.

fr

Tim mag die Aussicht. Diese Aussage ist richtig, denn Tim schreibt: „Dieser Ort hat (…) eine Wahnsinnsaussicht auf das Tal (…)“ und das bedeutet, dass man von dem Ort aus einen besonders schönen Blick auf das Tal hat. Hinweis: Wir verbinden Wahnsinn(s)- in der Umgangssprache mit einem Wort, um es zu steigern. Beispiele: Er genießt die tolle Aussicht; Er hat ein Wahnsinnsglück mit dem Wetter. (das Glück)

fr

Tim mag den Ort. Diese Aussage ist richtig, denn Tim schreibt: „Dieser Ort hat einfach alles“, und das bedeutet, dass der Ort für ihn perfekt ist. Hinweis: Der Ort verwenden wir für einen bestimmten Platz oder eine Gegend, aber auch für eine kleine Stadt. Beispiele: Das Brandenbutt Hotel hat einfach alles; Es gibt nur einen Bäcker im Ort. 

fr

Vous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de (eine) abgefahrene (Party) et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'allemand en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon allemand. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Testez votre Allemand