Es reicht - Traduction allemand-français

Man darf fremde Menschen grüßen bedeutet, dass es erlaubt ist, fremde Menschen zu grüßen. Mit dürfen dürfen, Präsens drücken wir aus, dass etwas nicht verboten ist. Beispiel: Sie darf uns begleiten.

Man muss fremde Menschen grüßen bedeutet, dass es notwendig ist, fremde Menschen zu grüßen und nicht, dass es erlaubt ist. Beispiel: Du musst bis 18 Uhr arbeiten.

Man soll fremde Menschen grüßen drückt eine Anweisung oder einen Rat aus, aber keine Erlaubnis. Beispiel: Man soll nett zu Fremden sein.

Man soll fremden Menschen nur zunicken bedeutet, dass es ausreicht fremden Menschen nur zuzunicken. Sollen sollen, Präsens verwenden wir für Ratschläge oder Vorschriften. Beispiel: An einer roten Ampel soll man stehen bleiben.

Man darf fremden Menschen nur zunicken bedeutet, dass es nur erlaubt ist, fremden Menschen zuzunicken und nicht, dass man dazu rät. Beispiel: In der Faschingszeit darf man sich verkleiden. 

Man möchte fremden Menschen nur zunicken drückt den Wunsch aus, fremden Menschen nur zuzunicken und keinen Ratschlag. Beispiel: Man möchte oft auf einer einsamen Insel sein.

Man muss sich nicht unterhalten hat die gleiche Bedeutung wie es ist nicht notwendig, sich zu unterhalten. Wenn man etwas nicht muss müssen, Präsens, ist es nicht unbedingt notwendig. Beispiel: Man muss nicht immer die Nummer eins sein.

Man kann sich nicht unterhalten drückt die Unfähigkeit aus, sich zu unterhalten und nicht, dass es nicht notwendig ist. Beispiel: Bei dem Lärm kann man nichts hören.

Man darf sich nicht unterhalten drückt aus, dass es verboten ist sich zu unterhalten und nicht, dass es nicht nötig ist. Beispiel: Man darf hier nicht rauchen.

Das heißt, dass du anhalten musst bedeutet Das heißt, dass du stehenbleiben musst und man sagt es, um jemanden zu stoppen. Hinweis: anhalten und stehenbleiben sind trennbar Trennbares Verb. Beispiel: Halten Sie an/Bleiben Sie stehen! Sie dürfen hier nicht durch. 

Behalten bedeutet etwas zu verwahren und nicht wegzugeben. Es ist nicht das Gleiche wie das heißt, dass du anhalten musst. Beispiel: Ich verkaufe mein Auto nicht, ich möchte es behalten. 

Stoppeln sagt man in Österreich, wenn ein Wein nach Kork riecht, aber nicht für das heißt, dass du anhalten musst. Beispiel: Wenn der Wein stoppelt, trinke ich ihn nicht. 

Es reicht. Lassen Sie mich in Ruhe bedeutet Es ist genug… und man signalisiert damit, dass jemand aufhören soll etwas zu tun. Beispiel: Hör auf, Schlager zu singen. Es reicht /es ist genug!

Reich ist man, wenn man viel Geld hat, es bedeutet nicht das Gleiche wie es ist genug. Beispiel: Mit ihrer Firma verdient sie ein Vermögen. Sie ist reich. 

Recht bedeutet richtig oder passend und nicht, es ist genug. Beispiel: Das ist mir recht. So machen wir es. 

Den Nächsten lasse ich nicht weglaufen bedeutet den Nächsten lasse ich nicht entkommen und damit meint man, dass man die Person, die danach kommt, festhalten wird. Beispiel: Warum habt ihr ihn aus dem Gefängnis entkommen/weglaufen lassen?

Den Nächsten lasse ich nicht verkommen bedeutet, dass man ihn nicht schlecht werden lässt und das sagt man vor allem bei Lebensmitteln. Verkommen ist nicht das Gleiche wie weglaufen. Beispiel: Wollen Sie denn den Wein verkommen lassen? Sicher nicht, oder Betty?

Den Nächsten lasse ich nicht umkommen würde bedeuten, dass der erste gestorben ist und nicht, dass er weggelaufen ist. Beispiel: In dem Netz werden alle Fische umkommen/sterben.