Es wäre (meiner Frau) lieber, (wenn ich weniger arbeiten würde) - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de Es wäre (meiner Frau) lieber, (wenn ich weniger arbeiten würde). Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
es wäre (meiner Frau) lieber, (wenn ich weniger arbeiten würde)
:(ma femme) préférerait (que je travaille moins)
sein, Konj. II PräteritumExemples
- "Aus haftungsrechtlichen Gründen wäre es Anna sicherlich lieber, wenn mein Führerschein aktuell wäre."
- "Aus haftungsrechtlichen Gründen wäre es Anna sicherlich lieber, wenn mein Führerschein aktuell wäre."
Wie kann man diesen Satz anders ausdrücken?
frAnna würde einen aktuellen Führerschein…
Wie kann man diesen Satz anders ausdrücken?
frAnna würde einen aktuellen Führerschein…
Man kann eine Person oder ein Tier lieb haben, wenn man sie mag, aber keinen Führerschein. Beispiel: Anna hat Tim sehr lieb.
frAnna würde gerne einen aktuellen Führerschein haben wollen würde bedeuten, dass sie den Führerschein für sich selbst haben möchte und nicht wie hier, dass es ihr lieber wäre, wenn Sigis Führerschein aktuell wäre. Hinweis: Diese Formulierung ist eher unüblich.
frAnna würde einen aktuellen Führerschein besser finden finden, Konj. II Futur 1 bedeutet das Gleiche wie (…) wäre es Anna sicherlich lieber sein, Konj. II Präteritum, wenn mein Führerschein aktuell wäre und damit drückt man eine Präferenz aus. Hinweis: Mit es wäre lieber verwenden wir den Dativ Dativ. Beispiele: Es wäre der Chefin lieber, wenn du fahren würdest.; Die Chefin würde das besser finden.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de Es wäre (meiner Frau) lieber, (wenn ich weniger arbeiten würde) et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
