Exercice 1

Haben Sie Lust auf ein Diktat, Betty?

„- mir deine Hand! Aber sie ist ein verschwitzt.

-Das mich nicht. Ich deine Hand - sie trocken oder verschwitzt ist.“

Je ne sais pas

Haben Sie Lust auf ein Diktat, Betty?

„-Gib 1 mir deine Hand! Aber sie ist ein bisschen 2 verschwitzt.

-Das stört 3 mich nicht. Ich halte 4 [nicht gemacht] gerne 5 deine Hand - [nicht gemacht] egal ob 6 sie trocken oder verschwitzt ist.“

1 Gib:

Gib mir deine Hand! mit kurzem i und b am Ende ist das Verb geben geben, Imperativ Präsens und bedeutet hier, dass Magda ihre Hand in die Hand von Anna legen soll. Beispiel: Gib dir mehr Mühe!

2 bisschen:

Aber sie ist ein bisschen verschwitzt mit Doppel-s und -ch bedeutet ein wenig. Beispiele: Ich bin ein bisschen/ein wenig müde; Ich habe ein bisschen/ein wenig Angst.

3 stört:

Das stört mich nicht stören, Präsens mit st- und ö beschreibt hier, dass es Anna egal ist, dass Magdas Hand verschwitzt ist. Beispiel: Du schnarchst? Das stört mich nicht!

4 halte:

Ich halte gerne deine Hand ist das Verb halten halten, Präsens mit h- und -e und bedeutet hier, dass Anna Magdas Hand nimmt. Hinweis: In der Umgangssprache sagt man auch ich halt. Beispiel: Ich halte/ halt dein Bier.

5 gerne:

Ich halte gerne deine Hand mit g- und e drückt aus, dass man etwas mit Freude macht. Hinweis: Man kann gern oder gerne sagen. Beispiel: Ich halte gern/gerne das Baby.

6 egal ob:

(…) egal ob sie trocken oder verschwitzt ist drückt aus, dass es keinen Unterschied macht. Egal schreibt man mit g- und einem -a und ob mit -b am Ende. Hinweis: Mit egal ob steht das Verb (ist) am Satzende. Beispiel: Ich arbeite, egal ob ich krank bin oder nicht.

Exercice 2

Wie kann man folgenden Satz noch höflicher formulieren? Mehrere Antworten sind richtig.

„Ja, ich möchte Geld!“

Geld raus oder ich schieße.

Geld raus oder ich schieße sagen wir, wenn wir zum Beispiel eine Bank überfallen, aber das ist nicht die höfliche Art.

Ich würde gerne Geld haben.

Ich würde gerne Geld haben bedeut das Gleiche wie Ja, ich möchte Geld. Die höfliche Formulierung Ich würde gerne … + Infinitiv ist der Konjunktiv II werden, Konj. II Präteritum und drückt einen Wunsch aus. Beispiel: Ich würde gerne 500 Euro abheben, aber ich habe nicht so viel auf dem Konto.

Geben Sie mir Geld.

Geben Sie mir Geld ist keine höfliche Formulierung, sondern eine forsche Aufforderung. Beispiel: Geben Sie mir Ihr Auto.

Ich hätte gerne Geld.

Ich hätte gerne Geld hat die gleiche Bedeutung wie Ja, ich möchte Geld. Die Höflichkeitsform wird hier mit hätten gebildet, das ist Konjunktiv II haben, Konj. II Präteritum und wird für Wünsche verwendet. Beispiel: Ich hätte gerne noch ein Bier.

Geben Sie mir (das Buch, bitte) - Traduction allemand-français

Traduction

Exemples

Ils parlent de nous :