(geh, komm ins Haus) rein - Traduction allemand-français

Komm rein ist die informell für Komm herein hereinkommen, Imperativ Präsens und damit bittet man jemanden zu sich in einen Raum. Beispiel: Komm herein/rein, der Film beginnt.

Man könnte zum Beispiel sagen Wir ziehen in die Wohnung ein einziehen, Präsens, aber das ist Teil eines Verbs und hat nichts mit herein zu tun.

Komm her herkommen, Imperativ Präsens ist ein informeller Ausdruck, um eine Person zu sich zu bitten, wenn sie schon im gleichen Raum ist und nicht, wenn sie den Raum erst betreten muss. Beispiel: Komm her, ich muss dir was zeigen.

Geh rein ist die informelle Formulierung für Geh hinein hineingehen, Imperativ Präsens. Hinweis: Geh ist ein informeller als geh und rein ist informell für herein und hinein. Beispiel: Geh/gehe in die Küche hinein/rein.

Mann kann zum Beispiel Geh ein bisschen schneller sagen, aber das hat nichts mit herein zu tun.

Man kann zum Beispiel geh zu der Frau dort hin hingehen, Imperativ Präsens sagen, um eine Bewegung vom Sprecher weg auszudrücken, aber nicht in einen Raum wie mit hinein. 

Komm raus ist die informelle Formulierung für komm heraus herauskommen, Imperativ Präsens. Hinweis: raus ist informell für heraus und hinaus. Beispiel: Komm zu mir heraus/ raus; Geht bitte hinaus/raus.

Komm her sagt man, um jemanden zu sich zu bitten, der schon im gleichen Raum ist und nicht wie bei heraus, wenn er den Raum verlassen muss. Beispiel: Komm her zu uns.

Man kann Geh aus dem Raum sagen, um eine Richtung auszudrücken, aber das ist nicht das Gleiche wie heraus. 

Geh raus ist die informelle Formulierung für Geh hinaus hinausgehen, Imperativ Präsens. Hinweis: Raus verwendet man auch für die informelle Form von heraus. Beispiel: Geh sofort aus dem Haus raus/ hinaus; Kommt jetzt heraus/raus.

Gehe zum Bäcker hin kann man zum Beispiel sagen, um eine Richtung zu betonen, aber das bedeutet nicht das Gleiche wie hinaus. Beispiel: Geh zur Eisdiele hin.

Man kann Geh aus dem Haus sagen, um eine Richtung auszudrücken, aber dann folgt ein Nomen im Dativ (das Haus → dem Haus) und das ist nicht das Gleiche wie hinaus. 

Geh raus! verwendet man in der Umgangssprache für Geh aus dem Zimmer! und man sagt es zu jemanden, der das Zimmer verlassen soll. Hinweis: Die formellere Version ist Geh hinaus. Beispiel: Geh (auf die Straße) raus! /Geh (auf die Straße) hinaus!

Geh rein! ist informell für Geh in das Zimmer!  und man bittet damit jemanden, einen Raum zu betreten. Hinweis: Die formellere Form ist geh hinein. Beispiel: Geh (in das Kaufhaus) rein/hinein.

Bleib dran! sagt man umgangssprachlich für Bleib am Telefon! Damit fordert man jemanden auf, nicht aufzuhängen. Hinweis: Bleibe ist formeller als bleib. Beispiel: Bleib(e) an der Sache dran! → Bleib dran.