(ich komme) in (zwei Stunden an) - Traduction allemand-français

-Hallo Rüdiger, wo willst du hin? -Nach England. Mit wo… hin fragt man nach dem Ziel der Reise und in der Antwort verwenden wir dann nach + Land (hier: England) oder Stadt. Hinweis: Man kann auch Wohin willst du? sagen. Beispiele: -Wo fährt Larissa hin? -Sie fährt nach Argentinien; -Wohin fährt sie? -Nach Buenos Aires. 

Zu verwendet man, wenn das Ziel eine Person oder ein Gebäude ist und nicht wie hier ein Land (England). Beispiele: -Wo willst du hin? -Zu Britta / zum Frisör.

Mit aus kann man auf die Frage Woher kommst du? oder Wo kommst du her? antworten und über die Herkunft  sprechen, aber nicht wie hier mit wo… hin über ein Ziel. Beispiel: -Woher kommst du? -Aus Frankfurt am Main.

-Wo kommst du her? -Aus Deutschland. Mit wo… her (oder woher) fragen wir nach der Herkunft und mit aus beschreiben wir die Herkunft aus einem Land (Deutschland), einer Stadt oder einer Region. Beispiel: -Wo kommst du her? -Aus Brasilien; -Aus Dortmund; -Aus Hessen. 

Von kann in manchen Fällen eine Frage mit wo… her/woher beantworten, aber nur, wenn man zum Beispiel über Gebäude spricht und nicht wie hier über Länder. Beispiel: -Wo kommst du her? -Von der Bäckerei. Hinweis: Man sagt aber auch: -Wo warst du? -In der Bäckerei.

Nach benutzt man bei Fragen mit wo… hin/wohin, um den Zielort anzugeben, und nicht wie hier bei einer Frage mit wo… her für den Herkunftsort. Beispiel: -Wo fährt der Bus hin? -Nach Frankreich. 

-Wann kommst du wieder? -In zwei Wochen. Wir benutzen in + Zeitspanne, um auf die Frage wann zu antworten. Damit beschreiben wir die Zeitspanne für eine zukünftige Handlung. Beispiel: -Wann fliegst du nach Griechenland? -In zwei Monaten. 

Seit verwendet man in einer Frage mit seit wann und nicht wie hier nur mit wann. Hinweis: Mit seit beschreiben wir eine Zeitspanne, die in der Vergangenheit begonnen hat und bis heute anhält, aber nicht wie hier für eine Zeitspanne in der Zukunft. Beispiel: -Seit wann lebst du in England?  -Seit drei Jahren. 

Mit ab beschreiben wir einen Startpunkt in der Zukunft, aber nicht wie hier eine Zeitspanne in der Zukunft. Ab beantwortet die Frage Ab wann? Beispiel: -Ab wann bist du in England? -Ab morgen.

Wie Sie sehen, habe ich immer noch Haare ist das Gegenteil von wie Sie sehen, habe ich keine Haare mehr. Immer noch bedeutet, dass etwas genauso wie vorher ist, keine (…) mehr bedeutet, dass man etwas nicht mehr besitzt. Hinweis: Vor einem Nomen muss kein- dekliniert werden Negationsartikel. Beispiel: Ich habe immer noch Hunger. / Ich habe keinen Hunger mehr.

Nicht mehr bedeutet, dass etwas zu Ende ist und wird vor Verben oder Adjektiven verwendet, aber hier geht es um ein Nomen (die Haare). Es ist also nicht das Gegenteil von keine Haare mehr. Beispiel: Mein Führerschein ist nicht mehr gültig.

Nie wieder bedeutet nicht noch einmal, es ist aber nicht das Gegenteil von keine (…) mehr. Beispiel: Sigi muss nie wieder zum Frisör gehen.

Sie sind ja schon alt ist das Gegenteil von Sie sind ja noch jung. Schon alt bedeutet, dass jemand bereits ein höheres Alter (als erwartet) hat. Noch jung bedeutet, dass man momentan ein jugendliches Alter hat. Beispiel: Als ich noch jung war, bin ich viel gereist, aber jetzt bin ich schon alt.

Zu alt bedeutet ein höheres Alter als angemessen zu haben, es ist aber nicht das Gegenteil von noch jung. Beispiel: Sigi denkt, er sei zu alt zum Heiraten.

Mehr benutzt man, um die Menge von etwas zu erhöhen, es ist aber nicht das Gegenteil von noch. Beispiel: In seinem neuen Job verdient er mehr Geld.

Sie konnten Ihren Führerschein vor ein paar Tagen abholen ist das Gegenteil von Sie können Ihren neuen Führerschein in ein paar Tagen abholen. Vor bezeichnet einen Zeitpunkt, der eine bestimmte Zeit zurückliegt. In gibt Zeitangaben in der Zukunft an. Beispiel: Der Film hat vor einer Stunde angefangen und ist in zehn Minuten zu Ende.

Bis bezeichnet ein zeitliches Ende in der Zukunft, es ist aber nicht das Gegenteil von in. Beispiel: Sigi kann seinen Führerschein bis Freitag abholen.

Ab bezeichnet einen zeitlichen Anfang in der Zukunft, es ist aber nicht das Gegenteil von in. Beispiel: Sigi kann seinen Führerschein ab Montag abholen.

Sind Sie regelmäßig hier? hat die gleiche Bedeutung wie sind Sie oft hier?. Wenn man etwas regelmäßig oder oft macht, dann macht man es häufig. Beispiel: Wir machen regelmäßig / oft Sport.

Sind Sie immer hier? würde das Gleiche wie sind Sie die ganze Zeit über hier? bedeuten und nicht sind Sie oft hier?. Beispiel: Wir baden immer nackt.

Sind Sie selten hier? ist das Gegenteil von sind Sie oft hier? und nicht das Gleiche. Wenn man etwas selten macht, dann macht man es fast nie. Beispiel: Wir fahren selten an die Ostsee. 

Ja, wir kommen ein Mal im Jahr bedeutet hier das Gleiche wie ja, wir kommen jedes Jahr oder jährlich. Hinweis: Man kann auch ein Mal pro Jahr sagen. Hinweis: Man kann auch einmal schreiben. Beispiel: Wir sehen uns ein Mal im Jahr / jedes Jahr zu Weihnachten.

Ja, wir kommen zu jeder Jahreszeit würde bedeuten, dass man im Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter kommt und nicht wie hier ein einziges Mal im Jahr. Beispiel: Die Ostsee ist zu jeder Jahreszeit schön. Schön kalt, meinen Sie, oder?

Ja, wir kommen in einem Jahr würde bedeuten, dass man in der Zukunft, also nach einer Dauer von 12 Monaten kommen wird und nicht wie hier, dass man ein Mal im Jahr kommt. Beispiel: In einem Jahr eröffnen wir eine Ziegenkäsefabrik.

Sind Sie in den Ferien? bedeutet das Gleiche wie Sind Sie im Urlaub? Wenn man im Urlaub oder in den Ferien ist, dann arbeitet man nicht und lässt die Seele baumeln. Hinweis: Die Ferien wird im Plural verwendet und der Urlaub im Singular. Beispiel: In den Ferien / Im Urlaub sind wir wunschlos glücklich. 

Die Fähren ist der Plural von die Fähre und bedeutet nicht das Gleiche wie der Urlaub. Eine Fähre ist ein Schiff, auf das man sein Auto laden kann, um zum Beispiel auf eine Insel zu fahren. Beispiel: Wir fahren mit der Fähre von Rostock nach Dänemark.

Die Federn ist der Plural von die Feder und hat leider nicht viel mit dem Urlaub zu tun. Vögel haben Federn. Hinweis: Die Federn benutzt man umgangssprachlich auf für das Bett. Beispiele: Vor Gutenberg schrieb man mit Federn; Wir liegen noch in den Federn.