(ich möchte) lieber (zu Fuß gehen) - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de (ich möchte) lieber (zu Fuß gehen). Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
(ich möchte) lieber (zu Fuß gehen)
:(je) préfère (aller à pied)
(erzähl mir) lieber (etwas über dich)
:(parle-moi) plutôt (de toi) (litt. : raconte-moi plutôt quelque chose sur toi)
lieber nicht
:plutôt pas, il vaut mieux éviter
Exemples
- "Aber erzähl mir lieber etwas über dich!"
- "Vielleicht esse ich dann lieber nur eine Kleinigkeit."
- "Genau genommen bin ich auf dem Campus als Mitarbeiter in der Mensa beschäftigt, aber meinen „Kommilitonen“ verrate ich das lieber nicht."
- "Junger Mann: Ach Gott, da reise ich lieber nach Indien oder sonst wohin."
- "Tu mal lieber die Möhrchen!"
- "Mein Tipp: Trennt euch lieber!"
- "Besorge mir lieber eine Ente für heute Abend."
- "Grundsätzlich sollten Sie Ihre Chefin lieber siezen, vor allem wenn Sie nach einer Gehaltserhöhung fragen."
- "Schwieriger Gast: Ach, rufen Sie mir lieber ein Taxi!"
- "Vielleicht beim nächsten Mal lieber ein Urlaub auf dem Land?"
- "Magda: Lieber nicht!"
Was bedeutet diese Aussage? Kreuzen Sie alle möglichen Antworten an.
fr„Grundsätzlich sollten Sie Ihre Chefin lieber siezen.“ bedeutet:
Was bedeutet diese Aussage? Kreuzen Sie alle möglichen Antworten an.
fr„Grundsätzlich sollten Sie Ihre Chefin lieber siezen.“ bedeutet:
Es wird empfohlen, Ihre Chefin zu siezen werden, Präsens bedeutet das Gleiche wie grundsätzlich sollten Sie Ihre Chefin lieber siezen und drückt einen höflichen Ratschlag aus, der im Prinzip (=grundsätzlich) gilt. Hinweis: Nach es wird empfohlen verwendet man zu + Infinitiv (siezen). Beispiel: Sie sollten Ihren Chef nicht provozieren/ Es wird empfohlen, Ihren Chef nicht zu provozieren.
frEs ist besser, Ihre Chefin zu siezen bedeutet grundsätzlich sollten Sie Ihre Chefin lieber siezen und drückt eine höfliche Empfehlung aus. Hinweis: Sie sollten + lieber sollen, Konj. II Präteritum ist sehr höflich, aber Sie sollen sollen, Präsens ein Befehl. Beispiele: Sie sollten lieber abnehmen/ Es ist besser, wenn Sie abnehmen; Sie sollen abnehmen.
frEs ist möglich, Ihre Chefin zu siezen drückt aus, dass es die Option gibt, die Chefin zu siezen und das ist nicht das Gleiche wie Grundsätzlich sollten Sie Ihre Chefin lieber siezen. Beispiel: Es ist möglich, drei Wochen Urlaub zu machen.
frEs ist erlaubt, Ihre Chefin zu siezen bedeutet, dass man seine Chefin siezen darf und nicht Grundsätzlich sollten Sie Ihre Chefin lieber siezen. Beispiel: Es ist erlaubt, Ihre Chefin zu duzen, aber Sie sollten sie lieber siezen.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de (ich möchte) lieber (zu Fuß gehen) et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
