(ich tanze) gerne, gern - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de (ich tanze) gerne, gern. Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
(ich tanze) gerne, gern
:(j')aime bien (danser)
(‑Kannst du mir helfen?) ‑Gerne! / Gern!
:(- Peux-tu m'aider ?) - Volontiers !
Remarque : on peut dire gerne ou gern.
Exemples
- "Betty, die mit ihrer Anwesenheit immer noch im Hotel herumspukt, wirft gerne ein Auge auf das Personal."
- "Tim: Gerne."
- "Schneiden Sie gerne Köpfe auf?"
- "Tim: Ja gerne, ich bin auf dem Weg nach Hamburg."
- "Weil ich so gerne fliege ohne Fallschirm."
- "Magda, die leidenschaftlich gern Menschen hilft, geht normalerweise ans Telefon."
- "Ich habe gerne Bücher gelesen und Geschichten geschrieben."
- "Herr Kraus: Ja, gerne."
- "Wir können das gerne für Sie organisieren."
- "Ich halte gerne deine Hand - egal ob sie trocken oder verschwitzt ist."
- "Magda: Gerne."
- "Ich koche gern, ich koche gut, was halt a Köchin kochen tut."
Welche Sätze benutzt man, um eine Reservierung zu machen?
fr„Hallo, ich würde gerne ein Hotelzimmer reservieren, bitte.“
Welche Sätze benutzt man, um eine Reservierung zu machen?
fr„Hallo, ich würde gerne ein Hotelzimmer reservieren, bitte.“
Wie kann man die fett gedruckten Ausdrücke anders sagen?
fr„-Könnten Sie Helene noch ein klitzekleines Stückchen mehr betonen, bitte?
-Mit Vergnügen.“ → .
„-Liebe He… -Stopp!“ → !
„Achten Sie mehr auf Ihre Hand!“ → , Ihre Hand!
Wie kann man die fett gedruckten Ausdrücke anders sagen?
fr„-Könnten Sie Helene noch ein klitzekleines Stückchen mehr betonen, bitte?
-Mit Vergnügen.“ → Gerne 1.
„-Liebe He… -Stopp!“ → Halt 2!
„Achten Sie mehr auf Ihre Hand!“ → Vorsicht 3, Ihre Hand!
Gerne hat hier die gleiche Bedeutung wie mit Vergnügen. Man sagt es, wenn man Freude daran hat, etwas zu tun und als höfliche Antwort. Hinweis: Man kann gerne oder gern sagen. Beispiele: -Kannst du mir helfen? -Gerne!; -Bleiben Sie zum Mittagessen? -Mit Vergnügen!
frMit Spaß bedeutet, dass eine Person Freude daran hat, etwas zu tun. Man verwendet es aber nicht wie hier als höfliche Antwort. Beispiel: Sie ist mit Spaß bei der Sache.
frEs genügt sagt man, wenn jemand mit etwas aufhören soll und nicht, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas mit Vergnügen macht. Beispiel: Hört auf zu streiten, es genügt!
frHalt hat hier die gleiche Bedeutung wie stopp. Man sagt es, wenn eine Person mit etwas aufhören oder anhalten soll. Beispiel: Halt! Keine Bewegung!
frMit Ruhe! bittet man jemanden, leise zu sein und mit etwas aufzuhören. Beispiel: Ruhe! Ich will schlafen.
frDies ist leider nicht richtig, Betty. Er oder sie hält ist die 3. Person Singular von halten halten, Präsens und keine Befehlsform wie Stopp! oder Halt! Beispiel: Der Zug hält in Basel.
frVorsicht, Ihre Hand! hat hier die gleiche Bedeutung wie achten Sie auf Ihre Hand und bedeutet, dass man auf seine Hand aufpassen soll. Beispiel: Vorsicht, der Hund beißt.
frAlle Achtung sagt man, wenn man etwas beeindruckend findet. Es ist nicht das Gleiche wie achten Sie auf Ihre Hand. Beispiel: Er hat 20 Kilogramm abgenommen. Alle Achtung!
frDies ist leider nicht richtig, Betty. Eine Achterbahn ist eine schnell fahrende Bahn in einem Vergnügungspark, die die Form einer Acht (8) hat. Das Wort hat nichts mit achten Sie (auf Ihre Hand) zu tun. Beispiel: Achten Sie in der Achterbahn auf Ihre Hand!
frHaben Sie Lust auf ein Diktat, Betty?
fr„- mir deine Hand! Aber sie ist ein verschwitzt.
-Das mich nicht. Ich deine Hand - sie trocken oder verschwitzt ist.“
Haben Sie Lust auf ein Diktat, Betty?
fr„-Gib 1 mir deine Hand! Aber sie ist ein bisschen 2 verschwitzt.
-Das stört 3 mich nicht. Ich halte 4 [nicht gemacht] gerne 5 deine Hand - [nicht gemacht] egal ob 6 sie trocken oder verschwitzt ist.“
Gib mir deine Hand! mit kurzem i und b am Ende ist das Verb geben geben, Imperativ Präsens und bedeutet hier, dass Magda ihre Hand in die Hand von Anna legen soll. Beispiel: Gib dir mehr Mühe!
frAber sie ist ein bisschen verschwitzt mit Doppel-s und -ch bedeutet ein wenig. Beispiele: Ich bin ein bisschen/ein wenig müde; Ich habe ein bisschen/ein wenig Angst.
frDas stört mich nicht stören, Präsens mit st- und ö beschreibt hier, dass es Anna egal ist, dass Magdas Hand verschwitzt ist. Beispiel: Du schnarchst? Das stört mich nicht!
frIch halte gerne deine Hand ist das Verb halten halten, Präsens mit h- und -e und bedeutet hier, dass Anna Magdas Hand nimmt. Hinweis: In der Umgangssprache sagt man auch ich halt. Beispiel: Ich halte/ halt dein Bier.
frIch halte gerne deine Hand mit g- und e drückt aus, dass man etwas mit Freude macht. Hinweis: Man kann gern oder gerne sagen. Beispiel: Ich halte gern/gerne das Baby.
fr(…) egal ob sie trocken oder verschwitzt ist drückt aus, dass es keinen Unterschied macht. Egal schreibt man mit g- und einem -a und ob mit -b am Ende. Hinweis: Mit egal ob steht das Verb (ist) am Satzende. Beispiel: Ich arbeite, egal ob ich krank bin oder nicht.
frWas bedeutet gern(e) in folgenden Sätzen?
fr
„Rüdiger (...) singt gerne.“
→ Rüdiger .
-„Soll ich aufhören zu spielen? -Ja, gerne!“
→ Ja, .
„Hühner muss man einfach gernhaben.“
→ Hühner muss man einfach .
Was bedeutet gern(e) in folgenden Sätzen?
fr„Rüdiger (...) singt gerne.“
→ Rüdiger mag es zu singen 1.
-„Soll ich aufhören zu spielen? -Ja, gerne!“
→ Ja, bitte 2.
„Hühner muss man einfach gernhaben.“
→ Hühner muss man einfach mögen 3.
Rüdiger mag es zu singen mögen, Präsens bedeutet Rüdiger singt gerne. Hier beschreibt gerne eine Vorliebe oder eine Gewohnheit. Hinweis: Man kann gern oder gerne sagen. Beispiel: Ich esse gerne Pizza.
frRüdiger singt nie bedeutet, dass er zu keiner Zeit singt. Hier ist aber gemeint, dass er eine Vorliebe für das Singen hat und dass er es vermutlich häufig tut. Beispiel: Er fährt nie Auto, sondern immer Fahrrad.
frRüdiger kann singen bedeutet, dass er die Fähigkeit dazu hat, aber das heißt nicht, dass er gerne singt. Beispiel: Sigi kann Fahrrad fahren, aber meistens hat er keine Lust dazu.
fr-Soll ich aufhören zu spielen? -Ja bitte drückt das Gleiche aus wie -Soll ich aufhören zu spielen? -Ja gerne. Hier benutzen wir gerne, um einen höflichen Wunsch auszudrücken. Beispiel: -Möchtest du noch Wein? -Ja bitte / gerne.
frJa jetzt ist die Aufforderung, dass Rüdiger sofort aufhören soll, aber Ja gerne drückt einen höflichen Wunsch aus. Beispiel: -Soll ich kochen? -Ja jetzt.
frJa los kann eine Aufforderung zur Eile ausdrücken, aber keine höfliche Bitte so wie Ja gerne. Beispiel: -Soll ich gehen? -Ja los!
frHühner muss man einfach mögen bedeutet das Gleiche wie Hühner muss man einfach gernhaben. Hier benutzen wir gern im Wort gernhaben, um Zuneigung auszudrücken. Hinweis: Gernhaben ist ein trennbares Verb. Trennbares Verb Beispiel: Katzenbabys muss man einfach mögen/ gernhaben.
frHühner muss man einfach haben bedeutet, dass man welche halten soll und nicht, dass man sie gernhaben muss. Beispiel: Ich möchte einen Hund haben.
frHühner muss man einfach festhalten drückt aus, dass man Hühner nicht loslassen sollte, aber nicht, dass man sie gernhaben muss. Beispiel: Er muss den Teller festhalten, damit er nicht herunterfällt.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de (ich tanze) gerne, gern et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
