Kommt zu mir herauf - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de Kommt zu mir herauf. Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
kommt zu mir herauf
:montez vers moi
(ich möchte) zu euch hinauf
:(je voudrais) monter vers vous
Remarque : her indique un mouvement vers la personne qui parle ; alors que hin indique le mouvement de la personne qui parle. Les deux peuvent être utilisés aussi comme préfixe à un verbe :
Sie möchten zu mir herkommen.
Ils voudraient venir vers moi.
Sie werden hinaufsteigen.
Ils vont monter là-haut.
Schauen Sie sich das Bild an und ergänzen Sie die Aussagen mit herauf oder hinauf.
fr
-A: Kommen Sie zu mir .
-B: Ich möchte zu Ihnen kommen.
Schauen Sie sich das Bild an und ergänzen Sie die Aussagen mit herauf oder hinauf.
fr-A: Kommen Sie zu mir herauf 1.
-B: Ich möchte zu Ihnen hinauf 2kommen.
Kommen Sie zu mir herauf! hat die gleiche Bedeutung wie Kommen Sie zu mir!, aber unterstreicht die Bewegung nach oben. Her(auf) zeigt eine Bewegung in Richtung der sprechenden Person (hier: A) an. Beispiel: Bleibt nicht unten, kommt zu uns herauf.
frHinauf könnte B zu A im Satz Ich komme zu Ihnen hinauf sagen, aber nicht wie hier A zu B.
frIch möchte zu Ihnen hinaufkommen bedeutet das Gleiche wie ich möchte zu Ihnen kommen, aber betont die Bewegung nach oben stärker. Mit hin(auf) zeigt man an, dass die Bewegung von der sprechenden Person (hier: B) wegführt. Hinweis: hinauf und herauf kann man mit Verben wie kommen oder gehen verbinden. Beispiel: Mir ist hier unten langweilig. Kann ich zu dir hinaufkommen?
frHeraufkommen könnte A zu B sagen, zum Beispiel in einem Satz wie Möchten Sie heraufkommen?, da man mit her(auf) eine Bewegung in Richtung der sprechenden Person ausdrückt, und nicht eine Bewegung von der sprechenden Person weg.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de Kommt zu mir herauf et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
