Kräftig - Traduction allemand-français

(...) aus diesem Willen wächst die Entschlossenheit, sich selber zu helfen bedeutet: (...) aus diesem Willen wächst die Kraft, sich selber zu helfen. Die Entschlossenheit / die Kraft, etwas zu machen drückt aus, dass man etwas unbedingt machen will. Beispiel: Sie besitzt die Entschlossenheit/Kraft, weiterzumachen.

Die Erfahrung drückt aus, dass man etwas schon (oft) gemacht oder erlebt hat und ist nicht das Gleiche wie die Entschlossenheit. Beispiel: Sie macht ihre Arbeit schon lange, sie hat viel Erfahrung. 

Die Gerechtigkeit bedeutet die Fairness oder dass alle die gleichen Rechte haben und nicht, dass man Entschlossenheit besitzt. Beispiel: Gleicher Lohn für alle, das ist eine Frage von Gerechtigkeit. 

Die Krone hat man ihr nehmen können, aber eines hat diese Frau sich bewahrt bedeutet:  (…) aber eines hat diese Frau sich erhalten. Wenn man sich etwas bewahrt sich bewahren, Perfekt oder erhalten hat sich erhalten, Perfekt, hat man gut darauf aufgepasst und  immer bei sich behalten. Beispiele: Sie hat sich ihren Humor bewahrt/erhalten.

(…) aber eines hat sich diese Frau gegönnt sich gönnen, Perfekt bedeutet sie hat sich etwas Schönes geleistet und nicht, aber eines hat sie sich bewahrt. Beispiel: Sie hat sich zwei Tage Urlaub gegönnt. 

Sie hat sich vertan bedeutet in der Umgangssprache sie hat sich geirrt und nicht sie hat sich etwas bewahrt. Beispiele: Das war falsch, ich habe mich vertan. 

(…) die Macht, Menschen ihrer Umgebung zu gewinnen bedeutet das Gleiche wie die  Macht und Magie, ihre Mitmenschen zu gewinnen. Mit Menschen ihrer Umgebung oder ihre Mitmenschen sind Personen gemeint, die in Marie Antoinettes Nähe leben. Hinweis: Ein Mitmensch kann auch jemand sein, den man nicht persönlich kennt. Beispiel: Denken Sie an Ihre Mitmenschen und bezahlen Sie Ihre Steuern!

Die Urmenschen sind Menschen, die vor etwa 2 Millionen Jahren gelebt haben und bezeichnen nicht das Gleiche wie Menschen ihrer Umgebung. Beispiel: Die Urmenschen sind die Vorfahren des Homo sapiens. 

Als Lebemenschen bezeichnete man früher Menschen, die gerne feiern und Genießer sind. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Menschen ihrer Umgebung und ist wenig gebräuchlich. Beispiel: Sie feiert viel und arbeitet wenig: Ein richtiger Lebemensch!