(mach das) nochmal, noch mal - Traduction allemand-français

Traduction allemand français de (mach das) nochmal, noch mal. Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !

Testez votre Allemand Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction

(mach das) nochmal, noch mal

:

(fais ça) encore une fois

Remarque : Les deux orthographes sont correctes : nochmal et noch mal.

Exemples

  • "Gast: Ich sollte Ihnen vermutlich etwas geben... Hm, wie heißt das noch mal?"
  • "Räuber: Verdammt noch mal!"
  • "-Ob wir uns vorher nochmal sehen können?"
  • "Wasch sie nochmal mit Seife!"
  • "Adler: Uh, das war nochmal knapp."
  • "Lass es uns nochmal machen."
  • "Tim: Verdammt nochmal!"
  • "Lies mir das nochmal vor, Sigi."
  • "Meyer: Hallo nochmal."
  • "Fragen Sie gerne morgen nochmal danach."
Exercice 1

Wie kann man folgenden Satz anders ausdrücken?

fr

„Bei Bedarf wiederholen.“ = Bei Bedarf machen.

„Bei Bedarf wiederholen.“ = Wiederholen, wenn es ist.

Wie kann man folgenden Satz anders ausdrücken?

fr

„Bei Bedarf wiederholen.“ = Bei Bedarf nochmal 1 machen.

„Bei Bedarf wiederholen.“ = Wiederholen, wenn es nötig 2 ist.

1 nochmal: Bei Bedarf nochmal machen. Nochmal oder noch mal ist umgangssprachlich für noch einmal. Wenn man etwas wiederholt, macht man etwas nochmal. Beispiel: Fahren wir nochmal nach Neuschwanstein? fr
1 ehemals: Ehemals ist ein gehobenes Wort für früher oder vorher. Es bedeutet nicht, dass man etwas wiederholt. Beispiel: Sie waren ehemals verlobt. fr
1 niemals: Niemals bedeutet nie. Es meint nicht, dass man etwas wiederholt. Beispiel: Sie würden niemals eine Folge von Derrick verpassen. fr
2 nötig: Wiederholen, wenn es nötig ist. Nötig drückt einen Bedarf aus. Beispiel: Deine Hilfe ist unbedingt nötig! fr
2 kräftig: Kräftig drückt keinen Bedarf aus, sondern beschreibt etwas, das stark ist, also Kraft hat. Beispiel: Ich suche eine kräftige Person, die mir bei Umzug helfen kann. fr
2 lustig: Lustig drückt keinen Bedarf aus, sondern zum Beispiel etwas, das uns zum Lachen bringt. Beispiel: Die Frau ist so lustig - eine echte Komikerin. fr
Exercice 2

Jetzt ist es Ihre Aufgabe aufzuschreiben, was Betty diktiert.

fr

„: den Portier Sigi. Er schreibt keine guten Diktate. , Betty. mir das vor.“

Jetzt ist es Ihre Aufgabe aufzuschreiben, was Betty diktiert.

fr

„[nicht gemacht] Zu guter Letzt 1: Entlasse 2 den Portier Sigi. Er schreibt keine guten Diktate. [nicht gemacht] Liebe Grüße 3, Betty. [nicht gemacht] Lies 4 mir das nochmal 5 vor.“

1 Zu guter Letzt:

Zu guter Letzt: (…) bedeutet ganz am Schluss und wird mit der deklinierten Form von gut Adjektivdeklination 3 und dem seltenen Nomen die Letzt geschrieben, das man nur in dieser festen Redewendung verwendet. Beispiel: Zu guter Letzt bekam er das Geld.

fr
2 Entlasse:

Zu guter Letzt: Entlasse den Portier Sigi. Hier hören wir das Verb entlassen im Imperativ entlassen, Imperativ Präsens mit Doppel-s und -e am Ende. Entlassen bedeutet, jemanden zu kündigen. Beispiel: Die Firma muss den Mitarbeiter entlassen.

fr
3 Liebe Grüße:

 Liebe Grüße ist ein informeller Abschied in Nachrichten. Liebe mit -ie ist das Adjektiv lieb, das vor dem Nomen die Grüße mit ü und scharfem ß die Endung -e erhält Adjektivdeklination 3. Beispiel: Mach's gut. Liebe Grüße.

fr
4 Lies:

Lies mir das nochmal vor vorlesen, Imperativ Präsens mit ie ist ein trennbares Verb Trennbares Verb und deshalb steht vor- hier am Satzende. Beispiel: Bitte lies mir deinen Artikel vor!

fr
5 nochmal:

Lies mir das nochmal vor besteht aus noch mit ch und -mal bedeutet ein weiteres Mal. Hinweis: Man kann nochmal oder noch mal schreiben. Beispiel: Schreib den Brief nochmal / noch mal.

fr

Vous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de (mach das) nochmal, noch mal et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'allemand en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon allemand. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Testez votre Allemand