Pass(e) auf, (Tim)! - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de Pass(e) auf, (Tim)!. Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
Pass(e) auf, (Tim)!
:Fais attention, (Tim) !
aufpassen, Imperativ PräsensOn peut dire soit pass, soit passe. La forme avec ‑e est utilisée à l'écrit, tandis que la forme sans ‑e est plutôt utilisée à l'oral.
Passen Sie auf, (Herr Schmidt)!
:Faites attention, (Monsieur Schmidt) !
Exemples
- "Antwort A: Pass auf."
- "Antwort B: Passen Sie auf."
- "Mann: Pass auf: Das ist unsere Etage."
- "Stopp! Pass auf! Wartet!"
- "Aber pass auf!"
Finden Sie die Synonyme der fett gedruckten Wörter.
fr„Wo ist bloß die Rechnung hin?“ → Wo ist die Rechnung hin?
„Ich hätte besser aufräumen müssen.“ → Ich hätte besser müssen.
„Ich hätte darauf achten soll’n.“ → Ich hätte darauf soll’n.
Finden Sie die Synonyme der fett gedruckten Wörter.
fr„Wo ist bloß die Rechnung hin?“ → Wo ist nur 1 die Rechnung hin?
„Ich hätte besser aufräumen müssen.“ → Ich hätte besser Ordnung schaffen 2 müssen.
„Ich hätte darauf achten soll’n.“ → Ich hätte darauf aufpassen 3 soll’n.
Wo ist nur die Rechnung hin? bedeutet das Gleiche wie Wo ist bloß die Rechnung hin?. Nur oder bloß können wir verwenden, um eine Aussage zu betonen. Beispiel: Wo ist nur/bloß meine Handtasche?
frEndlich ist kein Synonym für bloß. Endlich verwenden wir, um unsere Freude zu betonen, dass etwas Gutes nach langer Zeit passiert ist. Beispiel: Ich bin endlich mit meiner Arbeit fertig geworden!
frDa können wir benutzen, um einen Ort zu betonen. Es ist kein Synonym für bloß. Beispiel: Da steht's doch!
frIch hätte besser Ordnung schaffen müssen bedeutet das Gleiche wie Ich hätte besser aufräumen müssen. Ordnung schaffen und aufräumen bedeuten, ein Zimmer ordentlich zu machen. Beispiel: Bevor die Gäste kommen, muss ich noch Ordnung schaffen/aufräumen.
frPlatz machen ist kein Synonym für aufräumen. Platz machen bedeutet, dass wir jemandem den Weg oder eine Fläche frei machen. Beispiel: Mach mal Platz!
frHilfe holen ist kein Synonym für aufräumen. Hilfe holen bedeutet, Rettung herbeizurufen, wenn etwas Schlimmes passiert ist. Beispiel: Er ist schwer gestürzt und wir mussten Hilfe holen.
frIch hätte darauf aufpassen sollen und Ich hätte darauf achten sollen bedeuten, dass wir eine Person oder Sache gut bewachen und beschützen. Beispiel: Ich hätte auf die Rechnung aufpassen sollen; Wir sollten besser auf unsere Rechnungen achten.
frWir verwenden gucken in der Alltagssprache um auszudrücken, dass wir etwas betrachten. Das bedeutet nicht das Gleiche wie auf etwas achten. Beispiel: Er guckt aus dem Fenster. Wir können gucken auch benutzen um zu sagen, dass wir etwas überprüfen. Beispiel: Ich muss mal gucken, ob die Rechnung noch da ist.
frWir benutzen auf etwas zählen um auszudrücken, dass wir uns auf etwas verlassen. Das bedeutet nicht das Gleiche wie auf etwas achten. Beispiel: Ich zähle darauf, dass du die Rechnung findest.
frWie kann man die fett gedruckten Wörter ersetzen, ohne den Sinn zu verändern?
fr
„Los! Macht schon!“ bedeutet : Los, !
„Pass auf!“ bedeutet : !
„Stopp!“ bedeutet: !
Wie kann man die fett gedruckten Wörter ersetzen, ohne den Sinn zu verändern?
fr„Los! Macht schon!“ bedeutet : Los, beeilt euch 1!
„Pass auf!“ bedeutet : Achtung 2!
„Stopp!“ bedeutet: Anhalten 3!
Los, beeilt euch! sich beeilen, Imperativ Präsens bedeutet das Gleiche wie Los! Macht schon! machen, Imperativ Präsens. Man sagt es zu mehreren Leuten, wenn sie etwas schnell machen sollen. Beispiel: Beeilt euch / Macht schon, der Film beginnt!
frMit macht mit! mitmachen, Imperativ Präsens fordert man mehrere Leute auf, an etwas teilzunehmen. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Macht schon!. Beispiel: Wir spielen jetzt Fußball - macht mit!
frLasst das! lassen, Imperativ Präsens sagt man zu Personen, wenn sie mit etwas aufhören sollen und nicht, wenn sie etwas schnell machen sollen. Beispiel: Ihr geht mir auf die Nerven, also lasst das!
frAchtung! oder Pass auf! aufpassen, Imperativ Präsens ruft man einer Person zu, wenn man sie vor einer Gefahr warnen möchte. Beispiel: Pass auf/Achtung, da kommt ein Auto!
frDie Nachsicht beschreibt, dass man jemandem verzeiht und wird nicht als Ausruf verwendet. Beispiel: Ich bitte um Nachsicht, dass ich heute nicht kommen kann.
frDie Absicht beschreibt, dass man vorhat, etwas zu tun und nicht, dass man vorsichtig sein soll. Es wird nicht als Ausruf verwendet. Beispiel: Ich habe die Absicht, nächstes Jahr zu heiraten.
frAnhalten! oder Stopp! ruft man einer oder mehreren Personen zu, wenn sie stehenbleiben sollen. Beispiel: Anhalten/ Stopp, Polizeikontrolle! Hinweis: Statt anhalten! kann man auch halt(e) an! oder haltet an! anhalten, Imperativ Präsens rufen. Beispiel: Halt an, die Ampel ist rot!
frAufhalten aufhalten, Präsens beschreibt, dass man jemanden daran hindert, etwas zu tun und nicht Stopp! Beispiel: Wir müssen die Diebe aufhalten!
frBehalten behalten, Präsens bedeutet, etwas in seinem Besitz zu lassen und nicht das Gleiche wie Stopp! Beispiel: Behalten Sie Ihr Geld!
frWie kann man den folgenden Satz anders ausdrücken?
fr„Bitte warten Sie... Ein Mitarbeiter der Deutschen Rentenversicherung Berlin ist gleich für Sie da... “
Bitte warten Sie bedeutet hier: Bitte…
Wie kann man den folgenden Satz anders ausdrücken?
fr„Bitte warten Sie... Ein Mitarbeiter der Deutschen Rentenversicherung Berlin ist gleich für Sie da... “
Bitte warten Sie bedeutet hier: Bitte…
Bitte passen Sie auf aufpassen, Imperativ Präsens würde man sagen, um eine Person zu warnen, aber nicht, um sie um Geduld zu bitten. Beispiel: Bitte passen Sie auf, das ist gefährlich.
frBitte warten Sie warten, Imperativ Präsens bedeutet hier Bitte bleiben Sie dran dranbleiben, Imperativ Präsens und man verwendet es als höfliche Aufforderung nicht aufzulegen. Hinweis: Bitte warten Sie hört man vor allem bei automatischen Telefonansagen. Beispiel: Zurzeit sind alle Mitarbeiter im Gespräch. Bitte warten Sie / bitte bleiben Sie dran.
frBitte seien Sie dabei sein, Imperativ Präsens ist eine Bitte an jemanden, mitzukommen oder bei etwas mitzumachen. Beispiele: Wir planen ein großes Meeting für nächstes Jahr. Bitte seien Sie dabei.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de Pass(e) auf, (Tim)! et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
