Sie ist uns (alt) vorgekommen - Traduction allemand-français

Natürlich ist uns Kindern Großmutter steinalt vorgekommen bedeutet natürlich ist uns Kindern Großmutter uralt vorgekommen. Steinalt und uralt bedeutet sehr alt. Hinweis: Steinalt wird eher in der Umgangssprache verwendet. Beispiel: Unser Haus ist uralt/steinalt.

Veraltet bedeutet, dass etwas überholt oder nicht mehr aktuell ist, aber nicht, dass es uralt ist. Beispiel: Faxgeräte sind veraltet. 

Als altklug bezeichnet man ein Kind, das sich wie ein Erwachsener verhält. Beispiel: Das Kind ist altklug. Es redet, wie seine Mutter. 

Großmutter ist uns uralt erschienen erscheinen, Perfekt bedeutet das Gleiche wie Großmutter ist uns uralt vorgekommen vorkommen, Perfekt. Wir benutzen erschienen und vorgekommen, um einen Eindruck in der Vergangenheit zu beschreiben. Beispiel: Die Ferien sind mir viel zu kurz erschienen / vorgekommen. 

Beschienen bescheinen, Perfekt ist eher selten. Es bedeutet, dass etwas Licht bekommt, aber es beschreibt keinen Eindruck. Beispiel: Der See wird vom Mond beschienen.

Entkommen entkommen, Perfekt bedeutet erfolgreich fliehen und beschreibt keinen Eindruck. Beispiel: Der Dieb ist der Polizei entkommen. 

Wie alle Kinder konnte ich wenige Unterschiede sehen bedeutet wie alle Kinder konnte ich kaum Unterschiede sehen. Wenig(e) oder kaum geben vor einem Nomen (hier: Unterschiede) eine geringe Menge an. Hinweis: Wenige kann an das Nomen angepasst werden, aber kaum bleibt unverändert. Beispiele: Er verdient kaum / wenig Geld; Er hat wenige / kaum Aufträge.

Keine bedeutet, dass etwas gar nicht vorhanden ist und nicht, dass es nicht viel davon gibt. Beispiel: Es gibt keine Unterschiede zwischen dir und mir.

Viele drückt eine große Anzahl aus und ist das Gegenteil von kaum. Beispiel: Er hat viele Bücher geschrieben.