Sie spricht (ihn) an - Traduction allemand-français

Caroline spricht mit ihrem Kühlschrank, ihrem Ofen und ihrer Mikrowelle. Mit benutzt man, wenn Personen etwas gemeinsam machen (hier: miteinander sprechen). Hinweis: Nach spricht mit ist das Nomen im Dativ Dativ. Beispiel: Sigi spricht mit dem Koch.

Man könnte sagen Caroline spricht ihren Kühlschrank, ihren Ofen und ihre Mikrowelle an ansprechen, Präsens, um auszudrücken, dass sie Kontakt zu ihnen aufnimmt, aber nicht, dass sie sich miteinander unterhalten. Beispiel: Caroline spricht die Mikrowelle an. 

Auf benutzt man um eine Position zu beschreiben, aber nicht zusammen mit sprechen. Beispiel: Der Apfel liegt auf dem Tisch.

Caroline führt eine Besprechung bedeutet, dass sie ein Gespräch mit ihren Haushaltsgeräten hat. Hinweis: Der Ausdruck eine Besprechung oder ein Gespräch führen führen, Präsens ist formell und wird meistens benutzt, wenn es um die Arbeit geht. Beispiel: Der Chef führt eine Besprechung mit dem Team.

Nach Caroline sagt folgt ein Satz mit dass, aber kein Nomen wie eine Besprechung. Beispiel: Caroline sagt, dass sie etwas kochen will.

Man könnte sagen Caroline nimmt an einer Besprechung teil, aber das ist das trennbare Verb teilnehmen teilnehmen, Präsens und nicht das Verb nehmen nehmen, Präsens, denn dieses benutzt man nicht zusammen mit dem Nomen die Besprechung. Beispiel: Der Kollege nimmt auch an der Besprechung teil.

In der Besprechung geht es um das Abendessen bedeutet, dass das Abendessen das Thema des Gesprächs ist. Hinweis: Nach geht es um ist das Nomen (hier: das Abendessen) im Akkusativ Akkusativ. Beispiel: Im Meeting geht es um den Dienstplan. 

Man kann sagen die Besprechung handelt vom Abendessen, aber nach in am Satzanfang kann handelt von nicht stehen. Hinweis: Nach handelt von ist das Nomen (hier: das Abendessen) im Dativ Dativ und nicht im Akkusativ. Beispiel: Das Buch handelt von der Liebe.

Mit ist auf kann man eine Position beschreiben, aber nicht das Thema einer Besprechung. Beispiel: Der Vertrag ist auf dem Tisch.

Die Stimme spricht zu Gurko. sprechen, Präsens Man spricht zu jemandem, wenn man sich formell an jemanden richtet, der zuhören soll, zum Beispiel in einer Rede. Hinweis: In einer Diskussion spricht man eher mit jemandem. Beispiel: Die Kanzlerin sprach zum Volk; Ich spreche gerne mit ihm.

Man spricht eine Person am Telefon oder wenn man verabredet ist, aber nicht in dieser Situation. Beispiel: Hallo, ich möchte Frau Dr. Brandenbutt sprechen. 

Man kann Ich spreche Gurko an ansprechen, Präsens sagen, wenn man ein Gespräch mit ihm beginnt, aber dann steht an nach Gurko und nicht davor. Beispiel: Gurko spricht eine Passantin an.

Gurko antwortet der Stimme. sprechen, Präsens Nach antworten verwendet man den Dativ Dativ : die Stimme → der Stimme. Beispiel: Magda antwortet dem Gast (der Gast); Dr. Meyer antwortet Anna.

Man sagt etwas zu einer Person, aber man antwortet einer Person. Beispiel: Die Stimme sagt zu Gurko, dass er kein Geld hat. 

An verwendet man nicht mit antworten, sondern zum Beispiel mit wenden. Beispiel: Sie wendet sich an die Kundin. 

Die Stimme wendet sich an Gurko sich wenden, Präsens bedeutet, dass die Stimme Kontakt mit Gurko aufnimmt. Hinweis: Nach wenden + an verwendet man den Akkusativ Akkusativ. Beispiel: Der Gast wendet sich an den Kellner (der Kellner).

Man kann die Stimme antwortet Gurko sagen, aber mit wenden benötigen wir an.

Man kann Die Stimme wendet sich Gurko zu sich zuwenden, Präsens sagen und das bedeutet, dass sie ihm Aufmerksamkeit schenkt, aber das ist das Verb zuwenden und nicht wie hier das Verb wenden.