Sie streiten (sich) - Traduction allemand-français

Sie gehen nebeneinander. Die Kombination von Präposition (neben) + einander bedeutet, dass etwas wechselseitig passiert. Er geht neben ihr und sie geht neben ihm. Beispiel: Sie tanzen miteinander.

Das Reflexivpronomen sich kann nicht mit der Präposition neben verbunden werden und drückt aus, dass die Handlung die Personen selber betrifft, aber hier betrifft die Handlung die jeweils andere Person. 

Sie streiten sich ist das reflexive Verb sich streiten und bedeutet, dass sie heftig über etwas miteinander diskutieren und dabei unterschiedliche Meinungen haben. Sich drückt aus, dass sich die Handlung auf sie bezieht. Beispiel: Sie vertragen sich wieder.

Man kann sie streiten sich miteinander sagen, aber streiten kann hier nicht ohne sich stehen. Beispiel: Sie misstrauen einander.

Sie trennen sich ist das reflexive Verb sich trennen. Sich bezieht sich auf beide Personen und bedeutet, dass sie sich verlassen. Beispiel: Sie unterhalten sich.

Man kann sie trennen sich voneinander sagen, aber trennen kann hier nicht ohne sich stehen. Beispiel: Sie verlassen einander.

Sie verlieben sich ist das reflexive Verb sich verlieben und bedeutet, dass zwei Personen anfangen, Gefühle füreinander zu haben. Das Reflexivpronomen sich bezieht sich hier auf beide Personen. Beispiel: Sie freuen sich.

Man kann sie verlieben sich ineinander sagen, wenn man eine gegenseitige Handlung ausdrückt, aber sich verlieben kann nicht ohne sich stehen.

Jahrzehntelanger Disput zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim geht weiter bedeutet das Gleiche wie Jahrzehntelanger Streit zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim geht weiter. Beide Sätze drücken aus, dass sie heftige Diskussionen haben und sich nicht gut verstehen. Beispiel: Anna und Dr. Meyer haben einen Disput/Streit wegen des Hotels. 

Jahrzehntelanger Austausch zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim geht weiter bedeutet, dass sie im Kontakt sind und miteinander kommunizieren, aber es ist kein Synonym von der Streit. Beispiel: Die beiden Schulfreunde stehen im regelmäßigen Austausch. 

Jahrzehntelanger Wettkampf zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim geht weiter bedeutet, dass sie eine Auseinandersetzung um die beste Leistung (meist sportlicher Natur) haben, aber es ist kein Synonym von der Streit. Beispiel: Die Leichtathletinnen nehmen an einem Wettkampf teil.

Jahrzehntelanger Streit zwischen durchschnittlichem Hotel und Seniorenheim geht weiter bedeutet das Gleiche wie Jahrzehntelanger Streit zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim geht weiter. Beide Begriffe drücken aus, dass es der Norm entspricht und weder ein schlechtes noch ein besonders gutes Hotel ist. Beispiel: In Berlin zahlt man nicht viel für ein mittelmäßiges/durchschnittliches Hotel.

Jahrzehntelanger Streit zwischen erfolgreichem Hotel und Seniorenheim geht weiter bedeutet, dass das Hotel sehr beliebt ist und gute Ergebnisse erzielt. Aber es bedeutet nicht, dass es mittelmäßig ist. Beispiel: Diane Krüger ist eine international erfolgreiche Schauspielerin. 

Jahrzehntelanger Streit zwischen überfülltem Hotel und Seniorenheim geht weiter bedeutet, dass es von zu vielen Menschen besucht wird, aber es bedeutet nicht, dass es mittelmäßig ist. Beispiel: Anna meidet die überfüllten Strände im Hochsommer.

Jahrzehntelanger Streit zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim hält an bedeutet das Gleiche wie Jahrzehntelanger Streit zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim geht weiter. Beide Sätze drücken aus, dass der Streit nicht aufhört und weiter andauert. Hinweis: Die Verben anhalten und weitergehen sind trennbar Trennbares Verb. Beispiele: Die Besprechung geht weiter/hält an.

Jahrzehntelanger Streit zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim hört auf bedeutet, dass der Streit beendet wird. Das ist das Gegenteil von weitergehen und kein Synonym. Hinweis: Das Verb aufhören ist trennbar Trennbares Verb. Beispiel: Es hört endlich auf zu regnen. 

Jahrzehntelanger Streit zwischen mittelmäßigem Hotel und Seniorenheim eskaliert bedeutet, dass es an Umfang und Intensität zunimmt, aber es ist kein Synonym von weitergehen. Beispiel: Der Konflikt zwischen den beiden Parteien eskaliert.