Sie weiß (viel) - Traduction allemand-français

Betty weiß viel über Quantenmechanik. Sie weiß wissen, Präsens ist das Verb wissen. Das dazu passende Nomen ist das Wissen, also alles, was man weiß oder, worüber man Kenntnisse hat. Beispiele: Er weiß alles über Goethe; Sein Wissen über Goethe ist groß.

Sie wieselt ist das Verb zu das Wiesel und nicht zu das Wissen. Das Wiesel ist ein flinkes Tier und wieseln bedeutet, dass man sich flink wie ein Wiesel bewegt. Das Verb wird eher selten gebraucht. Beispiel: Sie wieselt durch das Haus.

Sie weißelt bedeutet in Österreich und Süddeutschland, dass man eine Wand streicht und hat nichts mit das Wissen zu tun. Beispiel: Sie weißelt ihre Wohnung.

Ich werde den Aufenthalt nie vergessen. Vergessen vergessen, Präsens bedeutet etwas nicht mehr wissen. Es passt zum Wort unvergesslich, das heißt etwas, das man nie vergessen wird. Beispiele: Ich habe die Adresse vergessen; eine unvergessliche Reise.

Vergesslich ist kein Verb, sondern ein Adjektiv. Es bedeutet, dass man ein schlechtes Gedächtnis hat. Beispiel: Ich bin sehr vergesslich. 

Unvergessen ist kein Verb, sondern ein Adjektiv mit einer ähnlichen Bedeutung wie unvergesslich. Es bedeutet, dass etwas nie aus der Erinnerung verschwinden wird. Beispiel: Romy Schneider bleibt unvergessen.

Betty weiß viel über Quantenmechanik. Sie weiß wissen, Präsens ist das Verb wissen. Das dazu passende Nomen ist das Wissen, also alles, was man weiß oder, worüber man Kenntnisse hat. Beispiele: Er weiß alles über Goethe; Sein Wissen über Goethe ist groß.

Ich werde den Aufenthalt nie vergessen. Vergessen vergessen, Präsens bedeutet etwas nicht mehr wissen. Das passende Wort dazu ist unvergesslich, das heißt, etwas, das man nie vergessen wird. Beispiele: Ich habe die Adresse vergessen; eine unvergessliche Reise.