Vorausgesetzt, (dass sie rechtzeitig ankommen) - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de Vorausgesetzt, (dass sie rechtzeitig ankommen). Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
vorausgesetzt, (dass sie rechtzeitig ankommen)
:pourvu que, à condition qu'(ils viennent à l'heure)
Exemples
- "Er würde auch noch im Himmel – vorausgesetzt, daß der Berliner in den Himmel kommt – um viere was vorhaben."
Wie kann man diesen Satz anders formulieren?
fr„Er würde auch noch im Himmel – vorausgesetzt, daß der Berliner in den Himmel kommt – um viere was vorhaben.“ =
der Berliner in den Himmel kommen würde, würde er um viere was vorhaben.
Wie kann man diesen Satz anders formulieren?
fr„Er würde auch noch im Himmel – vorausgesetzt, daß der Berliner in den Himmel kommt – um viere was vorhaben.“ =
Wenn der Berliner in den Himmel kommen würde, würde er um viere was vorhaben.
Wenn der Berliner in den Himmel kommen würde, würde er um viere was vorhaben hat die gleiche Bedeutung wie vorausgesetzt, dass der Berliner in den Himmel kommt. Mit wenn und mit vorausgesetzt, dass drücken wir eine Bedingung aus. Beispiele: Wenn der Berliner nicht so viel arbeiten würde, würde er das Leben mehr genießen; Der Berliner würde das Leben genießen, vorausgesetzt dass er nicht so viel arbeitet.
frMan könnte Als der Berliner in den Himmel kam, war er überrascht sagen, um ein Ereignis in der Vergangenheit auszudrücken und nicht wie hier eine Bedingung kommen, Präteritum.
frOb könnte man im Satz Ich frage mich, ob der Berliner in den Himmel kommen würde sagen, um eine indirekte Frage oder einen Zweifel auszudrücken und nicht wie hier eine Bedingung.
frMit voraus drücken wir eine Position in Zeit oder Raum aus und keine Bedingung wie mit vorausgesetzt, dass. Beispiele: Geht voraus, wir kommen nach; Viel Glück im Voraus.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de Vorausgesetzt, (dass sie rechtzeitig ankommen) et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
