Dr. Meyer möchte…

Geld von der Bank haben.

Dr. Meyer möchte Geld von der Bank haben ist richtig. In seinem Brief steht: „Heute schreibe ich Ihnen, um Sie in aller Förmlichkeit um ein Darlehen zu bitten.“ Das Darlehen oder der Kredit ist Geld, das man sich von der Bank leiht. Hinweis: Man sagt ein Darlehen oder einen Kredit aufnehmen. Beispiel: Für den Hauskauf möchten wir ein Darlehen/einen Kredit aufnehmen.

in die Bank kommen.

Dr. Meyer möchte hier nicht in die Bank kommen. Er macht zwar oft „unberechenbare Besuche“ in der Bank, aber hier möchte er nicht in die Bankfiliale kommen, sondern bittet „um ein Darlehen “.

ein Darlehen beantragen.

Dr. Meyer möchte ein Darlehen beantragen ist richtig. Im Betreff steht „Kreditantrag“ und das bedeutet, dass Dr. Meyer im Brief ein Darlehen oder einen Kredit beantragt beantragen, Präsens, also die Bank um Geld bittet. Hinweis: Ein Antrag und beantragen verwendet man in förmlichen Situationen. Beispiel: Wir beantragen ein Darlehen/einen Kredit, um uns ein Haus zu kaufen.

Bettys Geld haben.

Dr. Meyer möchte in diesem Brief nicht Bettys Geld haben. Er hat angeblich Geld von Betty bekommen und sie hat ihm „den Geldhahn zugedreht“, aber im Brief möchte er kein Geld von Betty haben, sondern von der Bank.

einen Kredit aufnehmen.

Dr. Meyer möchte einen Kredit aufnehmen ist richtig. Im Brief steht: „Heute schreibe ich Ihnen, um Sie (…) um ein Darlehen zu bitten.“ und das bedeutet, dass er ein Darlehen oder einen Kredit aufnehmen aufnehmen, Präsens möchte, also, sich Geld bei der Bank leihen möchte. Beispiel: Sie wollen ein Haus kaufen und nehmen dafür einen Kredit/ein Darlehen auf.

(wir möchten) einen Kredit aufnehmen - Traduction allemand-français

Traduction

Ils parlent de nous :