(wir möchten Sie) einstellen - Traduction allemand-français
Traduction allemand français de (wir möchten Sie) einstellen. Développez votre vocabulaire en allemand grâce à notre dictionnaire en ligne gratuit. Testez gratuitement nos cours d'allemand !
Traduction
(wir möchten Sie) einstellen
:(nous souhaitons vous) embaucher
einstellen, PräsensWelche Aussagen sind richtig?
fr„Ich habe ein Bewerbungsgespräch mit einem neuen Buchhalter geführt, um den alten zu ersetzen.”
Betty sucht den alten Buchhalter. →
Betty möchte einen Buchhalter einstellen. →
Welche Aussagen sind richtig?
fr„Ich habe ein Bewerbungsgespräch mit einem neuen Buchhalter geführt, um den alten zu ersetzen.”
Betty sucht den alten Buchhalter. → falsch 1
Betty möchte einen Buchhalter einstellen. → richtig 2
Die Aussage Betty sucht den alten Buchhalter ist falsch. Betty sagt: Ich habe ein Bewerbungsgespräch mit einem neuen Buchhalter geführt, um den alten zu ersetzen. Betty sucht also nicht den alten Buchhalter, sondern braucht einen neuen Buchhalter.
frDiese Aussage ist nicht richtig, sondern falsch.
frDie Aussage Betty möchte einen Buchhalter einstellen ist richtig. Sie sagt: Ich habe ein Bewerbungsgespräch mit einem neuen Buchhalter geführt um den alten zu ersetzen. Wenn man jemanden einstellt einstellen, Präsens, dann nimmt man ihn in sein Unternehmen auf.
frDiese Aussage ist nicht falsch, sondern richtig.
frErsetzen Sie die fett gedruckten Wörter, ohne den Sinn des Satzes zu verändern.
fr„Ich habe von der finanziellen Vereinbarung mit meiner Oma erfahren.“ → Ich habe von der finanziellen Vereinbarung mit meiner Oma .
„Sie sind gefeuert.“ → Sie sind
Ersetzen Sie die fett gedruckten Wörter, ohne den Sinn des Satzes zu verändern.
fr„Ich habe von der finanziellen Vereinbarung mit meiner Oma erfahren.“ → Ich habe von der finanziellen Vereinbarung mit meiner Oma gehört 1.
„Sie sind gefeuert.“ → Sie sind entlassen 2
Ich habe von der finanziellen Vereinbarung mit meiner Oma gehört bedeutet das Gleiche wie (…) mit meiner Oma erfahren. Von etwas hören und etwas erfahren bedeutet, dass man über etwas informiert wird. Beispiel: Ich habe von ihrem Unfall gehört / erfahren.
frVerfahren bedeutet, einen falschen Weg zu nehmen und nicht, etwas zu erfahren. Beispiel: Auf dem Weg zu dir habe ich mich verfahren.
frIch habe erlebt erleben, Perfekt bedeutet, eine Erfahrung zu machen und nicht, eine Neuigkeit zu erfahren. Beispiel: In ihrer Jugend hat sie viel erlebt.
frSie sind entlassen bedeutet das Gleiche wie Sie sind gefeuert. Es bedeutet, dass das Unternehmen einen Arbeitsvertrag auflöst. Hinweis: Jemanden feuern benutzt man in der Umgangssprache. Beispiel: Das Restaurant hat zehn Kellner entlassen / gefeuert.
frJemanden oder etwas verlassen bedeutet, eine private Beziehung zu beenden oder sich von einem Ort zu entfernen und nicht jemanden feuern. Beispiele: Anna hat ihren Freund verlassen; Ich verlasse das Haus.
frSie sind eingestellt bedeutet, einen neuen Mitarbeiter zu engagieren und nicht Sie sind gefeuert. Beispiel: Caroline wird als Köchin eingestellt.
frWie kann man diesen Satz anders ausdrücken?
fr„Lass deine Beziehungen spielen und schaue, ob es für Anna eine Stelle als Chirurgin im Berliner Krankenhaus gibt.“
Dr. Meyer soll…
Wie kann man diesen Satz anders ausdrücken?
fr„Lass deine Beziehungen spielen und schaue, ob es für Anna eine Stelle als Chirurgin im Berliner Krankenhaus gibt.“
Dr. Meyer soll…
Dr. Meyer soll eine Stelle für Anna finden bedeutet das Gleiche wie Lass deine Beziehungen spielen und schaue, ob es für Anna eine Stelle als Chirurgin im Berliner Krankenhaus gibt. Wenn man seine Beziehungen spielen lässt, dann versucht man etwas über sein Netzwerk zu erreichen, hier, Anna eine Arbeitsstelle zu finden. Beispiel: Lass deine Beziehungen spielen und schaue, ob es Einladungen gibt.
frDr. Meyer soll eine Beziehung mit Anna haben bedeutet, dass er ein intimes Verhältnis mit Anna hat. Es bedeutet nicht das Gleiche wie Lass deine Beziehungen spielen und schaue, ob es für Anna eine Stelle als Chirurgin im Berliner Krankenhaus gibt. Beispiel: Hat Dr. Meyer eine Beziehung mit Betty gehabt? Ich schweige wie ein Grab, Betty.
frDr. Meyer soll Anna einstellen bedeutet, dass er mit ihr arbeiten soll, zum Beispiel in seiner Firma. Es bedeutet also nicht Lass deine Beziehungen spielen und schaue, ob es für Anna eine Stelle als Chirurgin im Berliner Krankenhaus gibt. Beispiel: Das Berliner Krankenhaus soll Anna als Chirurgin einstellen.
frVous souhaitez apprendre l'allemand rapidement ? N'oubliez plus jamais la traduction en français de (wir möchten Sie) einstellen et améliorez votre niveau grâce à notre cours d'allemand en ligne Wunderbla !
