De volgorde van tijden als het hoofdwerkwoord in de verleden tijd staat in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
De volgorde van tijden als het hoofdwerkwoord in de verleden tijd staat
Op zinnen die twee werkwoorden bevatten, zijn regels van toepassing over de volgorde van tijden (la concordance des temps). Als het hoofdwerkwoord in de passé (passé simple, plus-que-parfait etc.) staat, volgt het andere werkwoord (in het ondergeschikte zinsdeel) de volgende regels:
• voor een handeling die plaatsvond voor de hoofdhandeling gebruiken we:
- de plus-que-parfait.
• voor een handeling die plaatsvond voor de hoofdhandeling gebruiken we:
- de plus-que-parfait.
Elle se mit à pleurer car Victor était déjà parti. passé simple → plus-que-parfait Ze begon te huilen omdat Victor al vertrokken was.
J’avais vu que le facteur était déjà passé. plus-que-parfait → plus-que-parfait Ik had gezien dat de postbode al geweest was.
J’avais vu que le facteur était déjà passé. plus-que-parfait → plus-que-parfait Ik had gezien dat de postbode al geweest was.
- de passé antérieur na quand, lorsque, après que et cetera als het hoofdwerkwoord in de passé simple staat.
Victor but un verre de vin quand il eut terminé son discours. passé simple → passé antérieur Victor dronk een glas wijn nadat hij zijn toespraak voltooid had.
• voor twee gelijktijdige handelingen gebruiken we:
- meestal de imparfait.
- meestal de imparfait.
Juliette pensa que Victor était malade. passé simple → imparfait Juliette dacht dat Victor ziek was.
- de passé composé of de passé simple voor korte, gelijktijdige handelingen.
Juliette dormait quand Victor est entré/entra. imparfait → passé composé/passé simple Juliette sliep toen Victor binnenkwam.
• voor een handeling die plaatsvindt na de hoofdhandeling gebruiken we meestal:
- de conditionnel présent.
- de conditionnel présent.
Je compris pourquoi il ne reviendrait jamais. passé simple → conditionnel présent Ik begreep waarom hij nooit terug zou komen.
- de conditionnel passé om de nadruk te leggen op het feit dat een handeling voltooid is.
Je compris qu’il aurait terminé avant moi. passé simple → conditionnel passé Ik begreep dat hij voor mij klaar zou zijn.
Opmerking: Als het onderwerp van de zin hetzelfde is voor beide werkwoorden, dan gebruiken we meestal de infinitif passé. Dit wordt in het Nederlands vaak geformuleerd als 'te' + infinitief.
J’avais cru t’avoir entendu rire (niet j’avais cru que je t’avais entendu rire). Ik had gedacht je te horen lachen.
Je crus t’avoir entendu rire (niet je crus que je t’avais entendu rire). Ik dacht je te horen lachen.
Je crus t’avoir entendu rire (niet je crus que je t’avais entendu rire). Ik dacht je te horen lachen.
Oefening 1
Conjuguez les verbes aux temps appropriés en respectant la concordance des temps. nl
Exemple : J’ai perdu les lunettes que tu me [prêter] → J’ai perdu les lunettes que tu m’avais prêtées.Nous ne savions pas où Victor ses prochaines vacances.
J'étais certain d’ les clés à la maison.
Hier matin le jardin était tout blanc parce qu’il toute la nuit.
Conjuguez les verbes aux temps appropriés en respectant la concordance des temps. nl
Exemple : J’ai perdu les lunettes que tu me [prêter] → J’ai perdu les lunettes que tu m’avais prêtées.
Nous ne savions pas où Victor [pas répondu] passerait 1 ses prochaines vacances.
J'étais certain d’[pas répondu] avoir oublié 2 les clés à la maison.
Hier matin le jardin était tout blanc parce qu’il [pas répondu] avait neigé 3 toute la nuit.
Nous ne savions pas où Victor [pas répondu] passerait 1 ses prochaines vacances.
J'étais certain d’[pas répondu] avoir oublié 2 les clés à la maison.
Hier matin le jardin était tout blanc parce qu’il [pas répondu] avait neigé 3 toute la nuit.
1 passerait : Il passerait est au conditionnel présent. passer, conditionnel présent L'adjectif prochaines permet de comprendre que passer a lieu après nous ne savions pas. Quand le verbe principal est au passé (ici nous ne savions pas, imparfait), on utilise le conditionnel présent pour exprimer la postériorité. Exemple : Je ne savais pas que je verrais Gérard à la plage (imparfait → conditionnel présent). nl
2 avoir oublié : Avoir oublié, c'est l'infinitif passé du verbe oublier. Quand le verbe principal est au passé (ici j'étais, imparfait) et que le sujet est le même pour les deux verbes (ici je), on utilise l'infinitif passé pour une action antérieure à l'action principale. Exemple : Victor était content d'avoir terminé son livre (imparfait → infinitif passé). nl
3 avait neigé : Il avait neigé est au plus-que-parfait neiger, plus-que-parfait. L'action de neiger a eu lieu avant l'action principale (le jardin était tout blanc). Quand le verbe principal est au passé (ici était, imparfait), on utilise le plus-que-parfait pour une action antérieure. Exemple : Victor était malade car il avait trop mangé (imparfait → plus-que-parfait). nl
Oefening 2
Conjuguez les verbes aux temps appropriés en respectant la concordance des temps. nl
Ce matin-là, Victor se leva à 6 heures alors que nous très tard. J’avais pensé en me couchant que nous toute la matinée. Mais non, Victor sortit après un café.
Conjuguez les verbes aux temps appropriés en respectant la concordance des temps. nl
Ce matin-là, Victor se leva à 6 heures alors que nous [pas répondu] étions rentrés 1 très tard. J’avais pensé en me couchant que nous [pas répondu] dormirions 2 toute la matinée. Mais non, Victor sortit après [pas répondu] avoir bu 3 un café.
1 étions rentrés : Nous étions rentrés est au plus-que-parfait rentrer, plus-que-parfait. Quand le verbe principal est au passé (ici se leva, passé simple), on utilise le plus-que-parfait pour une action antérieure à l'action principale (rentrer est antérieur à se lever). Exemple : Je repensai à ce que tu m'avais dit la veille (passé simple → plus-que-parfait). nl
2 dormirions : Nous dormirions est au conditionnel présent dormir, conditionnel présent. Quand le verbe principal est à un temps du passé (ici j'avais pensé, plus-que-parfait), on utilise le conditionnel présent pour indiquer une action qui a lieu après. Exemple : Victor avait compris que Juliette viendrait à 18 heures. nl
3 avoir bu : Avoir bu est un infinitif passé. Quand le verbe principal est au passé (ici sortit, passé simple), on utilise l'infinitif passé pour une action antérieure si le sujet est le même pour les deux verbes. Exemple : Victor se rassit après avoir parlé (passé simple → infinitif passé). nl
Oefening 3
Conjuguez les verbes aux temps appropriés en respectant la concordance des temps. nl
Lundi matin, Gérard nous a dit une mauvaise nouvelle. Il nous a annoncé que l’AIGF 50 % de parts de marché depuis deux ans ! Puis il nous a expliqué que pour l’année suivante, nous des économies en supprimant les pauses café.
Conjuguez les verbes aux temps appropriés en respectant la concordance des temps. nl
Lundi matin, Gérard nous a dit [pas répondu] avoir reçu 1 une mauvaise nouvelle. Il nous a annoncé que l’AIGF [pas répondu] avait perdu 2 50 % de parts de marché depuis deux ans ! Puis il nous a expliqué que pour l’année suivante, nous [pas répondu] ferions 3 des économies en supprimant les pauses café.
1 avoir reçu : Avoir reçu est un infinitif passé. Quand l'action principale est au passé (ici il a dit, passé composé), on utilise l'infinitif passé pour une action qui a eu lieu avant, et quand le sujet est le même pour les deux actions. Exemple : Gérard a pris la parole après avoir salué tout le monde (passé composé → infinitif passé). nl
2 avait perdu : Elle avait perdu est au plus-que-parfait perdre, plus-que-parfait. Quand le verbe principal est au passé (ici a annoncé, passé composé), on peut utiliser le plus-que-parfait pour indiquer que l'action de perdre a lieu avant celle de confirmer. Exemple : Victor m'a confirmé que nous avions perdu nos bagages (passé composé → plus-que-parfait). nl
3 ferions : Ferions est au conditionnel présent faire, conditionnel présent. Quand le verbe principal est au passé (ici il a expliqué, passé composé), on utilise le conditionnel présent pour une action qui a lieu après. (L'action faire des économies a bien lieu après l'action principale car elle concerne l'année suivante.) Exemple : Je lui ai expliqué que nous ferions une erreur en continuant ainsi (passé composé → conditionnel présent). nl
Heb je nog steeds moeite met 'De volgorde van tijden als het hoofdwerkwoord in de verleden tijd staat'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
