Jusqu’à vs. jusqu’en in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Jusqu'à vs. jusqu'en
• Jusqu'à en jusqu'en (until) geven beide het einde van een tijdsperiode aan. We gebruiken jusqu'à met de volgende indicatoren van tijd: ce soir (vanavond), demain (morgen), lundi (maandag), Noël (Kerstmis), mon retour (mijn terugkomst) etc.
Je peux t’emprunter ta voiture jusqu’à lundi prochain ? Kan ik je auto lenen tot komende dinsdag?
Jusqu’à l’âge de 10 ans, je n’ai jamais mangé de moutarde. Tot mijn tiende had ik nog nooit mosterd gegeten.
Jusqu’à quand tu restes à Paris ? Tot wanneer blijf je in Parijs?
Let op de samentrekkingen jusqu’à + le = jusqu’au en jusqu’à + les = jusqu’aux. We gebruiken jusqu'au als de datum of gebeurtenis voorafgegaan wordt door het lidwoord le: le 5 mars (5 maart), le printemps (de lente), le dernier lundi du mois (de laatste maandag van de maand), le retour de Victor (de terugkomst van Victor) etc. We gebruiken jusqu'aux als de datum of gebeurtenis voorafgegaan wordt door het lidwoord les: les vacances (de vakantie) les élections (de verkiezingen) etc.
Je suis en vacances jusqu’au 3 janvier. Ik ben tot 3 januari op vakantie (we zeggen le 3 janvier).
Nous continuerons la grève jusqu’aux élections. We gaan door met staken tot aan de verkiezingen.
Nous continuerons la grève jusqu’aux élections. We gaan door met staken tot aan de verkiezingen.
• We gebruiken jusqu'en voor maanden en jaren.
Je travaille jusqu’en juin. Ik werk tot juni.
Il n’y a pas d’augmentation prévue jusqu’en 2032. Er zijn geen (salaris-) verhogingen gepland tot 2032.
Il n’y a pas d’augmentation prévue jusqu’en 2032. Er zijn geen (salaris-) verhogingen gepland tot 2032.
Oefening 1
Choisissez la bonne proposition. nl
Vous êtes là quand ?Je resterai à Paris printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid avril cette année.
Choisissez la bonne proposition. nl
Vous êtes là jusqu'à 1 quand ?
Je resterai à Paris jusqu'au 2 printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid jusqu'en 3 avril cette année.
Je resterai à Paris jusqu'au 2 printemps.
J’espère qu’il ne fera pas froid jusqu'en 3 avril cette année.
1 jusqu'à : On dit jusqu'à quand ? (= jusqu'à quelle date ?) car on utilise jusqu'à + une indication de temps. Autre exemple : Jusqu'à quelle heure vas-tu attendre Victor ? nl
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années, par exemple : Vous êtes là jusqu'en août ? Il est président jusqu'en 2017 ? nl
1 jusqu'au : On utilise jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le devant, (par exemple le weekend prochain, le 12 décembre, etc.) Exemple : Vous êtes là jusqu'au weekend prochain / jusqu'au 12 décembre ? nl
2 jusqu'au : On dit jusqu'au printemps, car on dit le printemps et jusqu'à + le = jusqu'au. Exemple : Nous ne travaillerons pas jusqu'au retour de Gérard ! (on dit le retour de Gérard) nl
2 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à. On pourrait utiliser jusqu'à avec un mot précédé de la ou l' (jusqu'à la semaine prochaine, jusqu'à l'été). nl
2 jusqu'en : On ne dit pas en printemps, on ne dit pas non plus jusqu'en printemps. On utilise jusqu'en devant des mois ou des années, par exemple : Je resterai à Paris jusqu'en septembre. nl
3 jusqu'en : On dit jusqu'en avril car avril est un mois. Autre exemple : Nous ne nous reverrons plus jusqu'en mars. nl
3 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un nom de mois ou devant une année. On emploie jusqu'au quand il s'agit d'une indication précise avec le (le 1er avril, le prochain weekend, etc.). Exemple : Jusqu'au 1er avril je ne fais plus de blagues. nl
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à + nom de mois. nl
Oefening 2
Choisissez la bonne proposition. nl
J’ai vécu en Espagne 2003.Attends-moi mon retour !
Il n’y aura pas de repos prochaines vacances.
Choisissez la bonne proposition. nl
J’ai vécu en Espagne jusqu'en 1 2003.
Attends-moi jusqu'à 2 mon retour !
Il n’y aura pas de repos jusqu'aux 3 prochaines vacances.
Attends-moi jusqu'à 2 mon retour !
Il n’y aura pas de repos jusqu'aux 3 prochaines vacances.
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années. Exemple : J'ai travaillé à l'AIGF jusqu'en 1982. nl
1 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un nom de mois. On utilise jusqu'au quand il s'agit d'une indication de temps qui inclue l'article le, comme le soir, le jour suivant, le printemps, etc. Exemple : J'ai vécu en Espagne jusqu'au printemps 2003. nl
1 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à + année. Par contre, on pourrait dire : J'ai vécu en Espagne jusqu'à l'âge de 18 ans. nl
2 jusqu'à : On dit jusqu'à mon retour car on utilise jusqu’à + une indication de temps pour indiquer la fin d’une période. Par exemple : Attends-moi jusqu'à 18h. nl
2 jusqu'au : On utilise jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le devant (par exemple le réveillon, le matin, etc.) Exemple : Attends-moi jusqu'au petit matin ! nl
2 jusqu'en : On utilise jusqu’en devant des mois ou des années, par exemple : Attends-moi jusqu'en juin ! Tu m'attendras jusqu'en 2023 ? nl
3 jusqu'aux : On dit jusqu'aux prochaines vacances car on dit les vacances et jusqu'à + les = jusqu'aux. Exemple : Il va faire froid jusqu'aux premiers jours du printemps. (on dit les premiers jours). nl
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à. On pourrait l'utiliser avec un nom précédé de la ou l', par exemple : Il n'y aura pas de repos jusqu'à l'année prochaine. nl
3 jusqu'en : On utilise jusqu'en avec une année (2012) ou un mois (mai, juin, décembre). Exemple : Il n'y aura pas de repos jusqu'en 2019 ! nl
Oefening 3
Choisissez la bonne proposition. nl
Gérard n’est pas disponible 28 mars.l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre octobre pour te revoir !
Choisissez la bonne proposition. nl
Gérard n’est pas disponible jusqu'au 1 28 mars.
Jusqu'à 2 l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre jusqu'en 3 octobre pour te revoir !
Jusqu'à 2 l’âge de 38 ans Blanchard a habité chez sa mère.
Je ne pourrai pas attendre jusqu'en 3 octobre pour te revoir !
1 jusqu'au : On utilise jusqu'au 28 mars car on dit le 28 mars et jusqu'à + le = jusqu'au. Exemple : Le cabinet médical sera fermé jusqu'au 1er septembre. (on dit le 1er septembre) nl
1 jusqu'en : On utilise jusqu'en devant les mois ou les années, par exemple : Gérard n'est pas disponible jusqu'en mars. nl
1 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à ici. On pourrait l'utiliser avec un mot précédé de la ou l' comme la réunion, l'été. Exemple : Gérard n'est pas disponible jusqu'à l'été. nl
2 Jusqu'à : On dit jusqu'à 38 ans ou jusqu'à l'âge de 38 ans car on utilise jusqu'à + une indication de temps. Exemple : Jusqu'à l'arrivée de Victor, nous étions heureux. nl
2 Jusqu'au : On emploie jusqu'au à la place de jusqu'à quand il y a l'article le, comme dans le matin, le soir, le mois d'août. Exemple : Jusqu'au mois d'août, Blanchard habitait chez sa mère. nl
2 Jusqu'en : On utilise jusqu'en devant une année ou un mois, par exemple : Jusqu'en 1999, Blanchard a habité chez sa mère. nl
3 jusqu'en : On dit jusqu'en octobre car octobre est un mois. Exemple : Je ne rentrerai pas jusqu'en janvier. nl
3 jusqu'au : On ne peut pas utiliser jusqu'au devant un mois. On utilise jusqu'au quand il s'agit d'une indication précise avec le : le mois d'octobre, le printemps prochain, etc. Par exemple : Je ne pourrai pas attendre jusqu'au mois d'octobre pour te revoir. nl
3 jusqu'à : On ne peut pas utiliser jusqu'à avec un nom de mois. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Jusqu’à vs. jusqu’en'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
