Tu vs. vous in het Frans
Franse grammatica uitleg met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus frans online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Tu vs. vous
Tu betekent 'jij' en wordt gebruikt met familie, vrienden, kinderen of andere mensen van dezelfde leeftijd. We gebruiken het werkwoord tutoyer tutoyer, présent, wat ' iemand met de tu-vorm aanspreken' betekent.
Est-ce que tu aimes mes pieds, chéri ? Vind je mijn voeten mooi, schat?
S'il te plaît, maman, écoute-moi. Alsjeblieft, mama, luister naar me.
S'il te plaît, maman, écoute-moi. Alsjeblieft, mama, luister naar me.
Vous betekent 'u' en wordt gebruikt met vreemden, oudere mensen en als we beroepsmatig met mensen spreken (ten minste in het begin). Het werkwoord vouvoyer vouvoyer, présent betekent 'iemand aanspreken met de vous-vorm'.
Est-ce que je peux vous aider, madame ? Kan ik u helpen, mevrouw?
Monsieur, vous avez l'heure s'il vous plaît ? Meneer, weet u hoe laat het is?
Opmerking :
• Voordat u tu tegen iemand zegt, kunt u dat het beste eerst even vragen.
• Voordat u tu tegen iemand zegt, kunt u dat het beste eerst even vragen.
Est-ce qu'on peut se tutoyer ? Kunnen we elkaar tutoyeren?
Cela vous dérange si on se tutoie ? Stoort het u als we elkaar tutoyeren?
Cela vous dérange si on se tutoie ? Stoort het u als we elkaar tutoyeren?
• Vous is ook de meervoudsvorm 'u/jullie' en wordt zelfs gebruikt als we praten met twee of meer mensen die we goed kennen.
Vous êtes tous très sympathiques. U bent/Jullie zijn allemaal erg aardig.
Oefening 1
Pour chaque phrase, choisissez entre le tutoiement (tu) et le vouvoiement (vous). nl
Papa, est-ce que me passer le sel ?Qu'est-ce que je peux faire pour , madame ?
Je , mon chéri.
Pour chaque phrase, choisissez entre le tutoiement (tu) et le vouvoiement (vous). nl
Papa, est-ce que tu peux 1 me passer le sel ?
Qu'est-ce que je peux faire pour vous 2, madame ?
Je t'aime 3, mon chéri.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous 2, madame ?
Je t'aime 3, mon chéri.
1 tu peux : Tu peux est la bonne réponse. On utilise tu avec les gens qu'on connaît bien, comme la famille. Le « papa », c'est le père : un membre de la famille. nl
1 vous pouvez : En général, on ne vouvoie pas son papa. nl
2 vous : C'est la bonne réponse. Dans une conversation polie, par exemple dans un magasin, on utilise « madame » et on vouvoie. nl
2 toi : En général, on ne tutoie pas quelqu'un qu'on appelle « madame » : il faut être plus formel ou poli ici. nl
3 t'aime : C'est la bonne réponse. En général, on utilise tu avec des gens que l'on connaît bien, comme son amoureux ou son mari. nl
3 vous aime : Il est très rare de vouvoyer son chéri ou sa chérie. On vouvoie plutôt les personnes âgées, les contacts professionnels, ou encore son patron. nl
Oefening 2
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. nl
Bonjour, monsieur. Je voudrais un café .Je , ma fille.
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. nl
Bonjour, monsieur. Je voudrais un café s'il vous plaît 1.
Je t'aime 2, ma fille.
Je t'aime 2, ma fille.
1 s'il vous plaît : C'est la bonne réponse. S'il vous plaît est formel. Quand on dit monsieur à quelqu'un, on le vouvoie. On vouvoie par exemple les serveurs dans les cafés et les restaurants. nl
1 s'il te plaît : Non, ce n'est pas une bonne idée de tutoyer les serveurs, au moins au début ! nl
2 t'aime : On tutoie les gens qu'on connaît bien, comme une mère à sa fille. nl
2 vous aime : Ce n'est pas logique de dire vous ici. La mère dit ma fille à sa fille. Elle lui dit tu. nl
Oefening 3
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. nl
Bonjour monsieur. Qu'est-ce que je sers ?Bonjour mon chéri. bien dormi ?
Pour chaque phrase, choisissez entre tu et vous. nl
Bonjour monsieur. Qu'est-ce que je vous 1 sers ?
Bonjour mon chéri. Tu as 2 bien dormi ?
Bonjour mon chéri. Tu as 2 bien dormi ?
1 vous : Vous est la bonne réponse. Quand on dit monsieur à quelqu'un, on le vouvoie. Par exemple, dans un café ou un restaurant, les serveurs vouvoient les clients et vice versa. nl
1 te : On ne peut pas tutoyer quelqu'un qu'on ne connaît pas, et qu'on appelle « monsieur ». nl
2 Tu as : On dit mon chéri ou ma chérie, à son amoureux, à sa femme, à son enfant, parfois à un ami,... Un chéri(e) est quelqu'un de proche. Et on tutoie les proches ! nl
2 Vous avez : On ne vouvoie pas les gens que l'on appelle chéri ! À moins d'être un aristocrate... nl
Heb je nog steeds moeite met 'Tu vs. vous'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze Franse les online en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Schaaf je Frans bij en test Frantastique, cursus Frans online.
