Frans <> Nederlandse vertaling van Adverbes courants
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
beaucoup trop peu (d'argent) : veel te weinig (geld)
vraiment (pas) très (joli) : echt (niet) heel (mooi)
(il voyage) toujours beaucoup : (hij reist) nog altijd veel
Bijwoorden worden doorgaans direct voor het woord geplaatst dat ze beschrijven. Als er meerdere bijwoorden zijn, worden ze elk voor het woord geplaatst dat ze beschrijven.
Tu viens beaucoup trop peu souvent Je komt veel te weinig (peu beschrijft souvent, trop beschrijft peu en beaucoup beschrijft trop).
vraiment pas assez (cher) : echt niet (duur) genoeg
Voorbeelden
- "C’est beaucoup trop calme chez vous."
Oefening 1
Comme dans l’exemple, remettez les mots dans le bon ordre pour que les phrases soient grammaticalement correctes. Faites glisser les mots dans les blancs. Vous devez utiliser tous les mots. nl
Exemple : La vie est [très | vraiment] difficile → La vie est vraiment très difficile.
La vie est difficile.
Les gens sont enthousiastes.
La mer n’est chaude.
Comme dans l’exemple, remettez les mots dans le bon ordre pour que les phrases soient grammaticalement correctes. Faites glisser les mots dans les blancs. Vous devez utiliser tous les mots. nl
Exemple : La vie est [très | vraiment] difficile → La vie est vraiment très difficile.
La vie est beaucoup trop 1 difficile.
Les gens sont beaucoup trop peu 2 enthousiastes.
La mer n’est vraiment pas assez 3 chaude.
La vie est beaucoup trop 1 difficile.
Les gens sont beaucoup trop peu 2 enthousiastes.
La mer n’est vraiment pas assez 3 chaude.
1 beaucoup trop : On dit la vie est beaucoup trop difficile. Trop porte le sens principal et beaucoup apporte une précision. Généralement, l’adverbe qui précise un mot se place avant celui-ci. Par exemple, dans cette phrase, beaucoup apporte une précision sur trop, mais beaucoup n’est pas indispensable. Autres exemples : Cette explication est beaucoup trop compliquée ; ce livre est beaucoup trop long. nl
2 beaucoup trop peu : On dit les gens sont beaucoup trop peu enthousiastes. Autres exemples : J’ai (beaucoup) trop peu d’argent ; je parle beaucoup trop peu français. Remarquez ici que peu est le plus important du point de vue du sens. Les adverbes les moins importants se placent avant. nl
3 vraiment pas assez : On dit la mer n’est vraiment pas assez chaude. Autres exemples : Tu n’es vraiment pas assez motivé ; il ne conduit vraiment pas assez bien. Notez que pas assez est le contraire de trop. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Adverbes courants'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Adverbes courants' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
