Frans <> Nederlandse vertaling van Allumer
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
allumer (une bougie) : (een kaars) aansteken
allumer (un ordinateur) : (een computer) aanzetten, inschakelen
Voorbeelden
- "Surtout, ne paniquez pas, mon chéri : si vous avez faim et que vous n’arrivez pas à allumer le four, appelez le numéro ci-dessous."
- "J’ai acheté un livre, je dois l’allumer pour le lire."
Oefening 1
Regardez l’extrait puis trouvez le contraire d’allumer. nl
« J’ai acheté un livre. Je dois l’allumer pour le lire. »
Le contraire d’allumer est .
Le contraire d’allumer est .
Regardez l’extrait puis trouvez le contraire d’allumer. nl
« J’ai acheté un livre. Je dois l’allumer pour le lire. »
Le contraire d’allumer est éteindre.
Le contraire d’allumer est éteindre.
éteindre : Le contraire d’allumer (une bougie, la télévision, un e-book) est éteindre (une bougie, la télévision, un e-book)
. Exemple : Éteins la lumière en sortant ! Notez la conjugaison de ce verbe au présent : éteindre, présent. nl
Oefening 2
Lisez l’extrait puis remplacez vous servir de par une expression du même sens. nl
Vous savez un micro-ondes ?
Lisez l’extrait puis remplacez vous servir de par une expression du même sens. nl
Vous savez utiliser un micro-ondes ?
utiliser : Vous savez vous servir d’un micro-ondes ? signifie Vous savez utiliser un micro-ondes ? Remarque : On dit se servir de quelque chose (exemple : Je me sers de mon téléphone pour téléphoner) mais on utilise quelque chose (exemple : J’utilise mon téléphone pour téléphoner). nl
user : User signifie abîmer ou détériorer quelque chose à force de l’utiliser. Exemple : J’ai usé mes talons très vite en courant après le bus. nl
allumer : Allumer un micro-ondes n’a pas vraiment de sens. Allumer peut signifier faire brûler quelque chose. Exemple : J’allume une bougie. On peut aussi allumer la lumière, un ordinateur ou une télévision, c’est-à-dire qu’on les met en marche. nl
Oefening 3
Question brûlante : que signifie brûler le feu rouge ? Et brûler une maison ? nl
« Vous brûlez le feu rouge. »
Brûler une maison :
Brûler une maison :
Question brûlante : que signifie brûler le feu rouge ? Et brûler une maison ? nl
« Vous brûlez le feu rouge. »
Brûler une maison :
Vous ne vous arrêtez pas au feu rouge a le même sens que vous brûlez le feu rouge, c'est-à-dire que vous passez malgré le feu rouge. Les verbes brûler brûler, présent ou griller n'ont ce sens que dans cette expression. Exemple : J'ai eu une amende pour avoir brûlé/grillé un feu. nl
On ne peut pas allumer le feu rouge. Allumer allumer, présent signifie mettre la lumière ou le feu. Exemple : La chambre de Marcel est allumée, il doit être rentré chez lui. nl
On ne peut pas doubler le feu rouge. Doubler doubler, présent signifie passer devant, dépasser quelqu'un qui va dans le même sens. Cela sous-entend que les deux personnes sont en mouvement, or le feu rouge ne bouge pas. Exemple : Gérard a doublé Muriel dans le troisième virage. nl
Brûler une maison :
Allumer les lumières n'a pas le même sens que brûler. Allumer les lumières signifie éclairer, illuminer. Autre exemple : Allume la lumière si tu veux lire tranquillement. nl
Brûler une maison n'a pas le même sens que chauffer une maison. Chauffer signifie allumer le chauffage, rendre la maison chaude. Autre exemple : Assieds-toi ici, je t'ai chauffé la place. nl
Brûler une maison signifie y mettre le feu, l'enflammer. Ici, brûler n'a pas le même sens que dans l'expression brûler un feu rouge. Autre exemple : J'ai brûlé toutes tes lettres. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Allumer'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Allumer' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
