Mes économies s'élèvent à 35 francs [...] Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs.

« Mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires. »

Thierry gagne 35 francs par mois.

Thierry a fait un investissement de 35 francs.

Thierry a 35 francs de côté.

Ik weet het niet

« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »

Thierry veut qu'on lui prête 48 k francs par mois.

Thierry doit rembourser 48 k francs par mois.

Thierry gagne 48 k francs par mois.

Ik weet het niet

Mes économies s'élèvent à 35 francs [...] Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs.

« Mes économies s’élèvent aujourd’hui à 35 francs interplanétaires. »

Thierry gagne 35 francs par mois.

Ce n'est pas exact. Thierry gagne 35 francs par mois signifie qu'il reçoit, grâce à son travail, un salaire de 35 francs chaque mois. Or ici, Thierry ne fait pas référence à ce qu'il gagne, mais à ses économies.

Thierry a fait un investissement de 35 francs.

Ce n'est pas exact. Faire un investissement de 35 francs signifie dépenser 35 francs pour acheter quelque chose. Cela ne fait pas référence à des économies, au contraire. Exemple : J'ai fait des économies pour pouvoir m'acheter une moto.

Thierry a 35 francs de côté.

Mes économies s'élèvent à 35 francs a le même sens que j'ai 35 francs de côté. Les économies (le plus souvent au pluriel) désignent l'argent que l'on épargne, que l'on met de côté. Exemple : Ma grand-mère cache ses économies sous son oreiller. Notez que le verbe s'élever signifie ici être égal à. Exemple : La facture s'élève à 870 euros.

« Mes mensualités de crédit s’élèvent à 48 k francs. »

Thierry veut qu'on lui prête 48 k francs par mois.

Ce n'est pas le bon choix. Thierry veut qu'on lui prête 48 k francs par mois signifie qu'il souhaite emprunter (à la banque) 48 k francs par mois, il veut recevoir cet argent. Ce n'est pas ce que Thierry dit dans la lettre.

Thierry doit rembourser 48 k francs par mois.

Les mensualités de crédit désignent la somme à rembourser, ou rendre, chaque mois, ici 48 k francs. Notez que le terme mensualités vient du mot mois. Exemple : Ma sœur m'a fait un crédit de 20 euros, je dois lui rembourser 2 euros par mois pendant dix mois.

Thierry gagne 48 k francs par mois.

Ce n'est pas le bon choix. Thierry gagne 48 k francs par mois signifie que son salaire mensuel est de 48 k francs, ce ne sont pas des mensualités de crédit. Exemple : J'ai gagné 2 000 livres l'année dernière.

Frans <> Nederlandse vertaling van Argent de côté

Dit zeggen onze cursisten over ons: