Frans <> Nederlandse vertaling van Arrêter de
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
arrêter de (faire quelque chose) : ophouden (iets te doen)
j'insiste pour qu'ils arrêtent de boire ik sta erop, dat ze stoppen met drinken
Arrête de me taper ! arrêter, impératif présent Hou op met me te slaan!
Oefening 1
Regardez l’extrait suivant. Que fait Victor Hugo sur cette image ? nl
Victor Hugo se met entre Baudelaire et l’homme du bar pour qu’ils de .
Regardez l’extrait suivant. Que fait Victor Hugo sur cette image ? nl
Victor Hugo se met entre Baudelaire et l’homme du bar pour qu’ils arrêtent 1 de se battre 2.
1 arrêtent : Victor Hugo veut qu’ils arrêtent de se battre. Le verbe arrêter signifie stopper, cesser une action. nl
1 quittent : On ne dit pas qu’ils quittent de se battre. On ne dit jamais quitter de faire quelque chose. Pour signifier une action qui doit cesser, on utilise le verbe arrêter. Exemple : Arrête de me taper, j’ai mal ! nl
2 se battre : Victor veut que Baudelaire et l’homme arrêtent de se battre. Quand deux personnes font une bagarre, ou un combat, on dit qu’elles se battent. nl
2 se déranger : Ce n’est pas le bon choix. Se déranger ne veut pas dire se battre. On utilise se déranger dans un autre contexte, quelqu’un qui sort de chez lui pour faire quelque chose de précis : Le plombier se dérange tous les jours. nl
2 s’embrasser : Ce n’est pas le bon choix. S’embrasser signifie se faire des bisous. Ici, c’est le contraire, Baudelaire et l’homme du bar ne se font pas des bisous, ils se battent. nl
Oefening 2
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases suivantes avec les bonnes prépositions. nl
« J’ai arrêté de fumer. »
J’ai envie arrêter la cigarette.
Je veux arrêter fumer.
J’ai réussi arrêter la cigarette.
J’ai envie arrêter la cigarette.
Je veux arrêter fumer.
J’ai réussi arrêter la cigarette.
Écoutez l’extrait puis complétez les phrases suivantes avec les bonnes prépositions. nl
« J’ai arrêté de fumer. »
J’ai envie d’ 1 arrêter la cigarette.
Je veux arrêter de 2 fumer.
J’ai réussi à 3 arrêter la cigarette.
J’ai envie d’ 1 arrêter la cigarette.
Je veux arrêter de 2 fumer.
J’ai réussi à 3 arrêter la cigarette.
1 d’ : On a toujours envie de quelque chose. J’ai envie d’arrêter ou j’ai envie d’une cigarette. nl
1 à : On ne peut pas utiliser à ici. Par contre, on pourrait dire : Il faut que j’arrive à arrêter de fumer ! nl
2 de : On utilise le verbe arrêter avec la préposition de quand on veut signifier la fin de quelque chose. Par exemple, Je veux arrêter de fumer ou Arrête de me parler, Solange ! nl
2 à : Ici, on ne peut pas utiliser le verbe arrêter avec la préposition à. Mais on pourrait dire (s’)arrêter à un endroit dans le sens de faire une escale. Exemple : Pendant mon tour du monde, je me suis arrêté à Rome pour voir le pape. nl
3 à : On utilise le verbe réussir avec la préposition à. Exemple : J’ai réussi à courir un kilomètre ! ou As-tu réussi à apprendre le français ? nl
3 d’ : On ne peut pas utiliser la préposition de après le verbe réussir. Il faut utiliser à. Exemples : réussir à arrêter ou réussir à ennuyer Solange. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Arrêter de'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Arrêter de' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
