Frans <> Nederlandse vertaling van Au-dessus de
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
au-dessus (de la maison) : boven (het huis)
au-dessous (de la table) : onder (de tafel)
Voorbeelden
- "Toi, tu es au-dessus."
- "Vous, vous êtes au-dessous."
- "Précisément, vous aviez fait demi-tour en plein centre-ville, pris un rond-point en sens inverse, doublé un bus d’écoliers et écrasé une poussette contenant une famille de marmottes handicapées, avant d’être contrôlé avec un taux de 87% d’alcool dans le sang, ce qui est juste au-dessus du seuil légal."
- "Vous, vous êtes au-dessous."
- "Toi, tu es au-dessus."
- "Muriel : Ben, je volais tranquillement au-dessus de Paris quand, tout à coup, le moteur s’est arrêté."
Oefening 1
Complétez la phrase suivante, sans regarder les sous-titres de la vidéo ! nl
« Toi, tu es . Vous, vous êtes . »
Complétez la phrase suivante, sans regarder les sous-titres de la vidéo ! nl
« Toi, tu es au-dessus 1. Vous, vous êtes au-dessous 2. »
1 au-dessus : Au-dessus
signifie plus haut que. Le chat roux est au-dessus des deux autres chats. Exemple : L’hôtel est situé au-dessus d’un bar. Notez qu’au-dessus s’écrit avec deux s. nl
2 au-dessous : Au-dessous
signifie sous. Deux chats se trouvent au-dessous du chat seul. Exemple : La valise est au-dessous du lit. Notez qu’au-dessous s’écrit avec deux s. nl
Oefening 2
Complétez la phrase suivante, sans regarder les sous-titres de la vidéo ! nl
« Toi, tu es . Vous, vous êtes . »
Complétez la phrase suivante, sans regarder les sous-titres de la vidéo ! nl
« Toi, tu es au-dessus 1. Vous, vous êtes au-dessous 2. »
1 au-dessus : Au-dessus
signifie plus haut que. Le chat roux est au-dessus des deux autres chats. Exemple : L’hôtel est situé au-dessus d’un bar. Notez qu’au-dessus s’écrit avec deux s. nl
2 au-dessous : Au-dessous
signifie sous. Deux chats se trouvent au-dessous du chat seul. Exemple : La valise est au-dessous du lit. Notez qu’au-dessous s’écrit avec deux s. nl
Oefening 3
Choisissez toutes les bonnes expressions pour l'image suivante. nl
Pose ton tract :
Choisissez toutes les bonnes expressions pour l'image suivante. nl
Pose ton tract :
(Pose ton tract) au-dessus signifie poste ton tract sur ces choses, sur ça. Ici, sur ça est sous-entendu, et implique qu'on a parlé de ça avant. Exemple : J'ai installé une table contre le mur, tu peux accrocher ton tableau au-dessus (=au-dessus de la table). nl
(Pose ton tract) là-dessus est la bonne expression et signifie pose ton tract sur cela. Ici, là remplace cela, et cela désigne la pile montrée du doigt. Exemple : Mettez vos affaires là-dessus. nl
Pose ton tract dessus signifie pose ton tract au-dessus et implique qu'on a parlé du lieu avant. Exemple : J'ai fait le lit, tu peux poser tes affaires dessus (=sur le lit). nl
On ne peut pas employer le dessus dans cette phrase. On aurait pu dire : Pose ton tract sur le dessus (de cette pile). nl
Ci-dessus est une bonne expression et signifie au-dessus de ceci. Exemple : Vous trouverez mes coordonnées ci-dessus. nl
Oefening 4
Où sont les personnages sur l’image ? Sélectionnez la réponse grammaticalement correcte. nl
Thierry est de l’image.
Solange est de l’image.
Marcel est de l’image.
Où sont les personnages sur l’image ? Sélectionnez la réponse grammaticalement correcte. nl
Thierry est en haut 1 de l’image.
Solange est en bas 2 de l’image.
Marcel est au centre 3 de l’image.
1 en haut : En haut indique une position élevée par rapport à ce qui en bas. Autre exemple : Je suis en haut de la tour Eiffel. nl
1 haut : Haut indique une dimension élevée, mais ne permet pas de donner une position. Exemple : Cet arbre est haut. nl
1 dessus : Dessus est le contraire de dessous, cela veut dire sur. Exemple : Regarde le bureau de Muriel, elle est dessus (= elle est sur le bureau). nl
1 au-dessus : Au-dessus de est utilisé quand on compare deux positions et non pour situer juste une personne, une chose. Exemple : Sur l’image, Thierry est au-dessus de Gérard Therrien. nl
2 en bas : En bas est le contraire d’en haut. Autre exemple : Merci de signer en bas de la page. nl
2 bas : Bas est le contraire de haut, cela donne une indication de taille, et non une position. Exemple : Ce canapé est très bas. nl
2 sous : Sous est le contraire de sur, utilisé quand on compare la position de deux choses. Exemple : La chaise est sous le bureau. nl
2 en dessous : En dessous de signifie plus bas que quelque chose. On l’emploie quand on compare deux positions, non pour situer juste une personne, une chose. Exemple : Sur l’image, Solange est en dessous de Gérard Therrien. nl
3 au centre : Au centre indique une position au milieu. Autre exemple : Clermont-Ferrand est au centre de la France. nl
3 à la moyenne : La moyenne ne permet pas d’indiquer une position. Exemple : Les Français ont en moyenne 2,3 enfants. nl
3 au moyen : Au moyen n’indique pas une position. (J’ai réussi) au moyen de (grands efforts) signifie (J’ai réussi) à l’aide de (grands efforts) en langage soutenu. Moyen s’utilise aussi pour dire qu’une chose n’est ni bonne ni mauvaise. Exemple : Le travail de Solange est moyen. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Au-dessus de'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Au-dessus de' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
