Frans <> Nederlandse vertaling van Augmentation
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
une augmentation (de salaire, des prix) : een (salaris-, een prijs-) verhoging
Voorbeelden
- "Vous allez voir votre patron pour lui demander une augmentation."
- "J’ai besoin d’une petite augmentation"
- "Thierry : Bon, c’est sûr que pour demander une augmentation, on peut faire quelques efforts de temps en temps."
- "Surtout pour demander une augmentation."
- "Jojo : Bon, c’est vrai que pour demander une augmentation, on peut faire un effort."
- "L’Art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation"
- "Marcel et Muriel : On veut une augmentation."
- "J’ai une idée pour motiver nos équipes et les aider à atteindre leurs objectifs (tout en évitant les primes ou les augmentations de salaire) : je souhaite décongeler un manager autoritaire, qui ait de la poigne et qui fasse preuve de « leadership » comme disent les Anglais."
- "Je pensais avoir milité pour une augmentation."
- "J’espère que vous apprécierez ce geste, et vous remercie de garder confidentielle cette information (je ne voudrais pas accorder la même augmentation à toute l’équipe)."
- "C’est pourquoi je sollicite de ta part une augmentation de salaire."
- "Bien sûr, si je pouvais garder mon salaire actuel, voire obtenir une augmentation, ce serait idéal."
Oefening 1
Dans cette chanson, que demande Lefebvre (la personne qui chante la chanson) ? nl
Dans cette chanson, que demande Lefebvre (la personne qui chante la chanson) ? nl
Un budget permet de prévoir, de savoir à l'avance combien d'argent l'on va recevoir et dépenser. Dans une entreprise, chaque service ou département a un budget, c'est-à-dire une somme d'argent prévue par la direction pour le bon fonctionnement du service. Lefebvre est au service comptabilité, mais dans sa chanson il ne demande pas plus d'argent pour son service, il demande plus d'argent pour lui-même. nl
Comme vous l'avez constaté, Lefebvre chante très bien et est un guitariste formidable... Il pourrait tout à fait devenir chanteur d'entreprise si ce métier existait à l'AIGF... Pourtant, il a écrit cette chanson pour convaincre son patron de l'augmenter et non de l'embaucher en tant que chanteur. nl
Lefebvre demande à son patron d'être payé plus. « Une petite augmentation », « un meilleur salaire », « une meilleure rémunération » sont trois manières différentes de demander plus d'argent ! Une augmentation, c'est une hausse de salaire ; un salaire, c'est l'argent que l'entreprise paie chaque mois à ses employés et une rémunération, c'est l'argent que l'on reçoit en échange d'un travail, d'un service. nl
Oefening 2
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs. nl
« J’ai d’une
Un , une .
, je dois gérer les sous
Mais je rentre le soir, je n’ai , oooh, ooh ooh ! »
Un , une .
, je dois gérer les sous
Mais je rentre le soir, je n’ai , oooh, ooh ooh ! »
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs. nl
« J’ai besoin d’une petite augmentation
Un meilleur salaire , une meilleure rémunération .
Toute la journée , je dois gérer les sous
Mais quand je rentre le soir, je n’ai rien du tout , oooh, ooh ooh ! »
Un meilleur salaire , une meilleure rémunération .
Toute la journée , je dois gérer les sous
Mais quand je rentre le soir, je n’ai rien du tout , oooh, ooh ooh ! »
Oefening 3
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs. (Sans regarder le script bien sûr, sinon nous ne pourrons ni évaluer correctement votre niveau ni vous faire réviser efficacement...) nl
« J’ai d’une petite
Un meilleur , une meilleure .
Toute la , je dois gérer les sous
Mais quand je rentre le soir, je n’ai du tout, oooh, ooh ooh ! »
Un meilleur , une meilleure .
Toute la , je dois gérer les sous
Mais quand je rentre le soir, je n’ai du tout, oooh, ooh ooh ! »
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait et complétez les blancs. (Sans regarder le script bien sûr, sinon nous ne pourrons ni évaluer correctement votre niveau ni vous faire réviser efficacement...) nl
« J’ai besoin 1 d’une petite augmentation 2
Un meilleur salaire 3, une meilleure rémunération 4.
Toute la journée 5, je dois gérer les sous
Mais quand je rentre le soir, je n’ai rien 6 du tout, oooh, ooh ooh ! »
Un meilleur salaire 3, une meilleure rémunération 4.
Toute la journée 5, je dois gérer les sous
Mais quand je rentre le soir, je n’ai rien 6 du tout, oooh, ooh ooh ! »
1 besoin : Besoin se termine par le même son que moins, foin, coin-coin. il faut écrire cela : oin. nl
2 augmentation : Voilà un mot compliqué ! Le son o s’écrit ici au comme dans animaux, chevaux ou haut. nl
3 salaire : Un salaire est l’argent que l’on reçoit en échange d’un travail. Dans les entreprises en France, en général, on reçoit son salaire à la fin de chaque mois. Un célèbre dicton français dit que tout travail mérite salaire. nl
4 rémunération : Une rémunération est un synonyme d’un salaire. Pensez à mettre les accents aigus sur les e pour faire le son é. nl
5 journée : La journée se termine par le son é, mais on doit ajouter un e à la fin ! C’est un nom féminin (la) et la plupart des noms féminins se terminent avec un e. Exemples : la soirée, la veillée, la renommée, etc. Toute la journée indique un jour entier. nl
6 rien : Rien est une négation indiquant l’absence de quelque chose. Exemple : Je n’ai rien à te donner. Rien du tout est une façon d’insister sur la négation : on n’a rien, vraiment rien, absolument rien. Exemple : Cet exercice est trop dur, je n’ai rien compris du tout ! nl
Oefening 4
Vous avez aimé le premier couplet ? Vous avez gagné le droit de réécouter le deuxième ! Écoutez l’extrait, chantez puis complétez les blancs. nl
« J’ai d’une ,
Un plus gros , une petite compensation
Pour mon rigoureux et
Et pour cette jolie chanson ! »
Un plus gros , une petite compensation
Pour mon rigoureux et
Et pour cette jolie chanson ! »
Vous avez aimé le premier couplet ? Vous avez gagné le droit de réécouter le deuxième ! Écoutez l’extrait, chantez puis complétez les blancs. nl
« J’ai besoin d’une petite augmentation ,
Un plus gros salaire , une petite compensation
Pour mon travail rigoureux et tellement bon
Et bien sûr pour payer cette jolie chanson ! »
Un plus gros salaire , une petite compensation
Pour mon travail rigoureux et tellement bon
Et bien sûr pour payer cette jolie chanson ! »
Oefening 5
Vous avez aimé le premier couplet ? Vous avez gagné le droit de réécouter le deuxième ! Écoutez l’extrait, chantez puis complétez les blancs. (Toujours sans regarder le script, bien sûr...) nl
« J’ai d’une petite ,
Un plus gros , une petite compensation
Pour mon rigoureux et
Et bien sûr pour cette jolie chanson ! »
Un plus gros , une petite compensation
Pour mon rigoureux et
Et bien sûr pour cette jolie chanson ! »
Vous avez aimé le premier couplet ? Vous avez gagné le droit de réécouter le deuxième ! Écoutez l’extrait, chantez puis complétez les blancs. (Toujours sans regarder le script, bien sûr...) nl
« J’ai besoin d’une petite augmentation ,
Un plus gros salaire , une petite compensation
Pour mon travail rigoureux et tellement bon
Et bien sûr pour payer cette jolie chanson ! »
Un plus gros salaire , une petite compensation
Pour mon travail rigoureux et tellement bon
Et bien sûr pour payer cette jolie chanson ! »
Heb je nog steeds moeite met 'Augmentation'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Augmentation' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
