Frans <> Nederlandse vertaling van Avec tout le respect que je vous dois
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
avec tout le respect que je vous dois : met alle respect die ik u/jullie verschuldigd ben devoir, présent
Voorbeelden
- "En ma qualité de doyen de l’AIGF et gardien immortel de la langue française, permettez-moi de vous dire – avec tout le respect que je ne vous dois pas – que vous parlez et écrivez pour la plupart d’entre vous un français médiocre, voire exécrable."
Oefening 1
Victor Hugo détourne une expression française. Retrouvez la bonne expression. nl
avec tout le respect que je ne vous dois pas
La bonne expression est :
Avec tout le respect
Avec tout le respect
Victor Hugo détourne une expression française. Retrouvez la bonne expression. nl
avec tout le respect que je ne vous dois pas
La bonne expression est :
Avec tout le respect que je vous dois
Avec tout le respect que je vous dois
que je vous dois : Avec tout le respect que je vous dois, ou sauf votre respect : ces deux expressions s’emploient lorsqu’on contredit quelqu’un qu’on est censé respecter : son supérieur hiérarchique, son beau-père, son voisin de 90 ans… Exemple : Avec tout le respect que je vous dois/sauf votre respect, vous êtes trop vieille pour porter ce minishort. Ici, Victor Hugo détourne l’expression car il ne considère pas devoir respecter Gérard Therrien. nl
que vous me devez : Ce n’est pas une expression, et cela n’a pas le même sens qu’avec tout le respect que je vous dois. Avec tout le respect que vous me devez, cela signifie que vous devez me montrer du respect. nl
que je dois : Ce n’est pas une expression. Il manque une partie de la phrase ! On aurait pu dire : Avec tout le respect que je dois à ta mère. nl
que vous devez : Ce n’est pas une expression. Il manque une partie de la phrase ! On aurait pu dire : Avec tout le respect que vous devez à votre mère. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Avec tout le respect que je vous dois'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Avec tout le respect que je vous dois' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
