Frans <> Nederlandse vertaling van Avoir le temps
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
avoir le temps (de faire quelque chose) : de tijd hebben (om iets te doen)avoir, présent
Voorbeelden
- "Bernard : J’ai le temps de te doubler, alors ?"
Oefening 1
Sélectionnez d'autres façons de demander l’heure. Plusieurs réponses possibles.
Tic-tac, tic-tac...
Quelle heure est-il
au paradis ?
Il est minuit.
Quelle heure est-il
au paradis ?
Il est minuit.
Sélectionnez d'autres façons de demander l’heure. Plusieurs réponses possibles.
Tic-tac, tic-tac...
Quelle heure est-il
au paradis ?
Il est minuit.
Quelle heure est-il
au paradis ?
Il est minuit.
Quel temps fait-il est incorrect car le temps qu'il fait est le temps de la météo : la pluie, le soleil, les nuages, les températures...
Ici, avez-vous le temps ? est incorrect. On dit Avez-vous l'heure ? pour demander l'heure qu'il est, l'heure de l'horloge.
Il est quelle heure ? est correct à l'oral (familier). S’il vous plaît, quelle heure est-il ? est plus correct, plus formel.
Avez-vous l'heure ? est correct. On dit aussi, plus poli : Auriez-vous l’heure ?
Oefening 2
Sélectionnez d'autres façons de demander l’heure. Plusieurs réponses possibles. nl
Tic-Tac, Quelle heure est-il au paradis ? Il est minuit.
Sélectionnez d'autres façons de demander l’heure. Plusieurs réponses possibles. nl
Tic-Tac, Quelle heure est-il au paradis ? Il est minuit.
Quel temps fait-il est incorrect car le temps qu'il fait est le temps de la météo : la pluie, le soleil, les nuages, les températures... nl
Ici, Avez-vous le temps ? est incorrect. On dit Avez-vous l'heure ? pour demander l'heure qu'il est, l'heure de l'horloge. nl
Il est quelle heure ? est correct à l'oral (familier). Mais S’il vous plaît, quelle heure est-il ? est plus correct, plus formel. nl
Avez-vous l'heure ? est correct. On dit aussi, plus poliment, auriez-vous l’heure ? nl
Oefening 3
Savez-vous par quoi peut-on remplacer cette expression ? nl
il ne faut pas être pressé !
« Il ne faut pas être pressé ! » peut être remplacé par :
Savez-vous par quoi peut-on remplacer cette expression ? nl
il ne faut pas être pressé !
« Il ne faut pas être pressé ! » peut être remplacé par :
Il faut avoir de l'espace ! n'a pas le même sens qu'il ne faut pas être pressé. Avoir de l'espace, c'est avoir de la place pour bouger, pour vivre. Exemple : J'ai besoin d'espace pour créer. nl
Il ne faut pas critiquer ! n'a pas le même sens qu'il ne faut pas être pressé. Critiquer critiquer, présent, c'est donner son avis sur quelqu'un ou quelque chose. Exemple : Je suis critique d'art, j'adore critiquer les croûtes. nl
Il faut se desserrer la ceinture ! n'a pas le même sens qu'il ne faut pas être pressé. Desserrer desserrer, présent, c'est serrer moins fort. La ceinture est le ruban autour de la taille pour éviter qu'un pantalon tombe, par exemple. L'expression desserrer la ceinture signifie relacher la pression, destresser. Exemple : Si tu ne veux pas tomber malade, il faut te desserrer la ceinture ! nl
Il ne faut pas être pressé ! signifie il faut avoir du temps. Être pressé(es) être, présent, c'est être dans l'urgence, devoir aller vite, ne pas avoir le temps. Exemple : Quand on habite dans un pays chaud, il ne faut pas être pressé/il faut avoir du temps ! nl
Oefening 4
Que signifie Tu t'en occupes ? nl
Tu t'en occupes ?
« Tu t'en occupes ? » signifie :
Que signifie Tu t'en occupes ? nl
Tu t'en occupes ?
« Tu t'en occupes ? » signifie :
Tu t'en occupes ? s'en occuper, présent signifie Tu peux le faire ? S'occuper de quelque chose, c'est faire quelque chose, prendre la responsabilité de quelque chose. Ici, le pronom en remplace les toilettes, mentionnées juste avant. Exemple : Je n'ai pas nettoyé mes toilettes depuis un an. Tu t'en occupes? nl
Tu t'en souviens ? s'en souvenir, présent n'a pas le même sens que Tu t'en occupes ? On demande Tu t'en souviens ? pour savoir si l'interlocuteur se rappelle ce dont on parle. Exemple : Quand j'étais petite je voulais être pompier, tu t'en souviens ? nl
Tu as oublié ? oublier, passé composé n'a pas le même sens que Tu t'en occupes ? On pose la question Tu as oublié ? lorsqu'on parle de quelque chose de passé, pour savoir si la personne s'en souvient. Exemple : On a rompu il y a trois ans. Tu as oublié ? nl
Tu as le temps ? avoir, présent ne s'emploie pas de la même façon que Tu t'en occupes ? La question Tu as le temps ? s'emploie pour demander si on a un moment, un instant. Exemple : J'aimerais te présenter mon nouveau mari, tu as le temps aujourd'hui ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Avoir le temps'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Avoir le temps' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
