Frans <> Nederlandse vertaling van Bon appétit

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

bon appétit ! : Eet smakelijk!

Voorbeelden

"Maman : Bon appétit, mon chéri !"
"Bon appétit !"

Oefening 1

Retrouvez dans le texte que vous venez d’entendre, chacun des mots qui se rapporte au repas.

Quand on a envie de manger : On a !
Ce qu’on dit avant de manger : !

Ik weet het niet

Retrouvez dans le texte que vous venez d’entendre, chacun des mots qui se rapporte au repas.

Quand on a envie de manger : On a [pas répondu] faim 1 !
Ce qu’on dit avant de manger : [pas répondu] Bon 2 [pas répondu] appétit 3 !

1 faim : On utilise l’expression avoir faim pour dire qu’on a envie de manger. On écrit donc : j’ai faim.

2 Bon : On dit Bon appétit ! avant de manger. L’adjectif bon s’accorde ici avec le nom masculin singulier appétit. On peut dire Bon après-midi !, Bon match (de foot) !, ou bon film !, avant le cinéma.

3 appétit : On dit Bon appétit ! avant de manger. Si quelqu’un dit Je n’ai pas faim, vous pouvez répondre L’appétit vient en mangeant. C’est une expression très courante. Si quelqu’un a l’habitude de manger beaucoup, on dit qu’il a bon appétit.

Oefening 2

Écoutez l’extrait audio puis, pour chaque situation, trouvez l’expression qui convient.

« Bon courage pour votre entretien ! »

Situation

Expression

Avant un repas

Avant de prendre l’avion

Avant une opération médicale

Écoutez l’extrait audio puis, pour chaque situation, trouvez l’expression qui convient.

« Bon courage pour votre entretien ! »

Situation

Expression

Avant un repas

Bon appétit ! 1

Avant de prendre l’avion

Bon voyage ! 2

Avant une opération médicale

Bon courage ! 3

1 Bon appétit ! : On dit Bon appétit ! avant un repas, quel que soit le lieu : au restaurant, à la maison, à un dîner chez des amis...

1 Bonne alimentation ! : On ne dit pas Bonne alimentation avant un repas. On dit : Bon appétit ! L’alimentation, c’est la façon de manger, de se nourrir. L’appétit, c’est le désir, l’envie de manger !

1 Bonne nourriture ! : On ne dit pas Bonne nourriture avant un repas mais Bon appétit ! La nourriture, ce sont les aliments. L’appétit, c’est le désir, l’envie de manger !

2 Bon voyage ! : On souhaite Bon voyage à quelqu’un qui part, quels que soient le moyen de transport (avion, voiture, bateau...), la destination et la raison de son départ : vacances, travail.

2 Bon aérodrome ! : Bon aérodrome ! ne veut rien dire. Un aérodrome est un petit aéroport.

2 Bon tripping ! : Bon tripping ! ne veut rien dire, même si le français inclut de plus en plus de termes anglais.

3 Bon courage ! : On dit Bon courage ! à quelqu’un qui vit une épreuve : une opération médicale ou un déménagement par exemple. Ce sont des moments difficiles. Il faut de la force, de l’énergie, une capacité de résistance.

3 Soyez bien bientôt ! : Soyez bien bientôt ! ne veut rien dire en français. On peut dire Bon rétablissement à quelqu’un qui sort d’une opération ou d’une maladie.

3 À votre santé ! : On ne dit pas À votre santé ! à quelqu’un qui va se faire opérer (même si la santé désigne la condition physique). On dit À votre santé ! avant de boire.

Oefening 3

Écoutez l’extrait. Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient.

« Bon voyage, Victor ! »

Écoutez l’extrait. Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient.

« Bon voyage, Victor ! »

Bonne nuit 1

Bon voyage 2

Bon appétit 3

Bon courage 4

1 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Remarque : On utilise bonne devant les noms féminins, bon devant les noms masculins.

1 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !

1 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.

1 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...

2 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...

2 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfoisbon appétit.

2 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !

2 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Remarque : On utilise bonne devant les noms féminins, bon devant les noms masculins.

3 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.

3 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...

3 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher.

3 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais travailler. - Bon courage !

4 Bon courage : On souhaite bon courage à quelqu'un avant quelque chose de difficile. Exemple : - Je vais traverser l'Atlantique à la nage. - Bon courage !

4 Bon voyage : On souhaite bon voyage à quelqu'un qui part en voyage : en train, en avion, à pied...

4 Bon appétit : Au début du repas, avant de manger, on dit parfois bon appétit.

4 Bonne nuit : On dit bonne nuit avant de se coucher. Nuit est un nom féminin donc bon → bonne.

Oefening 4

Pour chaque image, trouvez l’expression qui convient le mieux. Chaque expression n'est utilisée qu'une seule fois.

« Bon voyage, Victor ! »