Frans <> Nederlandse vertaling van C-est-pas-gagné
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
C'est pas gagné ! : Dat wordt niet gemakkelijk! Dat zal niet meevallen!
Oefening 1
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ? nl
« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ? nl
« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »
C'est pas terrible signifie que quelque chose n'est pas bon, au contraire de c'est pas mal. Dans cette expression familière, terrible n'a pas le sens de grave mais de fantastique, super. Un autre exemple : Je n'aime pas sa dernière chanson, franchement c'est pas terrible nl
C'est pas gagné ne veut pas dire c'est pas mal. On le dit quand quelque chose s'annonce difficile. Exemple : J'aimerais bien apprendre à dessiner, mais c'est pas gagné ! nl
C'est médiocre ne veut pas dire c'est pas mal, mais c'est moyen. Exemple : Ce livre n'est ni bon, ni mauvais, il est médiocre. nl
C'est pas mal est un commentaire positif qui signifie ce n'est pas mauvais, c'est-à-dire c'est bien ou c'est bon. Un autre exemple : Il est pas mal ce film, j'ai bien aimé. nl
Oefening 2
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ? nl
« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer l'expression en gras sans en changer le sens ? nl
« C'est pas mal, Thierry, c'est pas mal. »
C'est pas terrible signifie que quelque chose n'est pas bon, au contraire de c'est pas mal. Dans cette expression familière, terrible n'a pas le sens de grave mais de fantastique, super. Un autre exemple : Je n'aime pas sa dernière chanson, franchement c'est pas terrible nl
C'est pas gagné ne veut pas dire c'est pas mal. On le dit quand quelque chose s'annonce difficile. Exemple : J'aimerais bien apprendre à dessiner, mais c'est pas gagné ! nl
C'est médiocre ne veut pas dire c'est pas mal, mais c'est moyen. Exemple : Ce livre n'est ni bon, ni mauvais, il est médiocre. nl
C'est pas mal est un commentaire positif qui signifie ce n'est pas mauvais, c'est-à-dire c'est bien ou c'est bon. Un autre exemple : Il est pas mal ce film, j'ai bien aimé. nl
Heb je nog steeds moeite met 'C-est-pas-gagné'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'C-est-pas-gagné' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
