Frans <> Nederlandse vertaling van Ça a été

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

Ça a été ? : Hoe was het? Was het oké? oral
Ça n'a pas été (du tout) ! : Het was (helemaal) niet goed oral

Voorbeelden

  • "M. Therrien : Ça a été ?"
  • "Le serveur : Ça n’a pas été alors."
  • "Le serveur : Ça a été ?"
  • "Le serveur : Ça n’a pas été alors..."
  • "Gérard Therrien : Ça a été ?"
  • "Ça n’a pas été du tout !"
  • "Gérard Therrien : Si, si, ça a été."
  • "Le serveur : Ça a été alors ?"
  • "M. Therrien : Si si, ça a été."
Oefening 1
Écoutez l'extrait. Que signifie ça a été ? nl
« - Ça a été ? - Ça a été ? Vous me demandez si ça a été ? »

« Ça a été ? » signifie :
Écoutez l'extrait. Que signifie ça a été ? nl
« - Ça a été ? - Ça a été ? Vous me demandez si ça a été ? »

« Ça a été ? » signifie :
« Vous prendrez autre chose ? » signifie « Vous voulez autre chose ? » et non « Vous avez aimé ? ». C'est une question que pose souvent le serveur en débarrassant le plat. Exemple : Vous prendrez autre chose ? Un café ? Un dessert ? nl
Au restaurant, quand un serveur demande « Vous avez fini ? », il cherche à savoir si vous avez encore faim, si vous avez terminé votre repas. Mais s'il vous demande « Ça a été ? », il veut savoir si vous avez aimé le repas. nl
Au restaurant, vous entendrez souvent le serveur dire : « Ça a été ? », « Tout s'est bien passé ? » ou encore « Ça vous a plu ? ». Ce sont trois manières de demander si vous avez aimé le repas. Autre exemple : Ça a été, tes vacances ? (= Tes vacances se sont bien passées ?) nl
Oefening 2
Été ou était ? Écoutez l’extrait puis complétez correctement les phrases suivantes. nl
« - Ça a été ? - Ça a été ? Vous me demandez si ça a été ? »

Ça a formidable. Tout très bon. J’ai très content. Je reviendrai cet  !
Été ou était ? Écoutez l’extrait puis complétez correctement les phrases suivantes. nl
« - Ça a été ? - Ça a été ? Vous me demandez si ça a été ? »

Ça a été 1 formidable. Tout était 2 très bon. J’ai été 3 très content. Je reviendrai cet été 4 !
1 été : Été est ici le participe passé du verbe être. A été est le passé composé d’être. être, passé composé L’expression ça a été ? est une façon de demander tout s’est bien passé ? ou encore ça vous a plu ? nl
1 était : Était est l’imparfait du verbe être. être, imparfait On ne peut pas l’utiliser après un auxiliaire (ici a). Par contre on pourrait dire : C’était bien ? nl
2 était : Était est l’imparfait du verbe être. être, imparfait On l’utilise pour les descriptions dans le passé. nl
2 été : Été est le participe passé du verbe être. On n’utilise jamais un participe passé directement après le sujet de la phrase (ici : tout). On aurait pu dire, au passé composé : Tout a été formidable ! nl
3 été : J’ai été est le verbe être au passé composé. Le passé composé se construit avec l’auxiliaire avoir + participe passé. être, passé composé nl
3 était : Était est l’imparfait du verbe être. être, imparfait Souvenez-vous qu’en français il est impossible d’avoir deux verbes conjugués qui se suivent. Après ai, il y aura forcément un participe passé. nl
4 été : L’été, c’est une saison de l’année. En général, il fait beau et chaud en été. nl
4 était : Était est l’imparfait du verbe être. être, imparfait Mais après cet, il faut un nom, pas un verbe. Exemple : cet hiver, cet été, cet ami, cet hôtel. nl
Oefening 3
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait audio suivant, puis écrivez ce que vous avez entendu. nl
 ?
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait audio suivant, puis écrivez ce que vous avez entendu. nl
Ça a été  ?

Heb je nog steeds moeite met 'Ça a été'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Ça a été' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.