Frans <> Nederlandse vertaling van Ça te plairait
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Ça te plairait, (une promenade en ville) ? : Lijkt het je leuk (om een wandeling door de stad te maken?
plaire (à quelqu'un) : (iemand) plezier doen
Voorbeelden
- "Ça te plairait, un stage ? Bossu : ^&(*&#$"
Oefening 1
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer la phrase suivante ? Plusieurs réponses possibles. nl
« On aimerait te proposer un stage. »
Regardez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer la phrase suivante ? Plusieurs réponses possibles. nl
« On aimerait te proposer un stage. »
Fabienne demande à Bossu : Ça te plairait, un stage ?. Elle fait une proposition et pour cela, elle utilise le verbe plaire au conditionnel car elle n'est pas sûre de la réponse de Bossu. On utilise le conditionnel pour exprimer une possibilité, une éventualité. Ça te plairait, un stage ? est du langage parlé. On peut dire, de façon plus soutenue : Tu aimerais faire un stage ? ou Serais-tu intéressé par faire un stage ? nl
Ça te dérangerait... est plutôt le contraire de Ça te plairait... On dit Ça te dérangerait... quand on propose quelque chose qui n'est pas agréable à faire par exemple. Ce n'est pas ce que Fabienne demande. nl
Ça te changerait s'utilise pour décrire un éventuel changement dans les habitudes de quelqu'un. Ce n'est pas ce que Fabienne demande. Exemple : Est-ce que tu veux faire le ménage au lieu de sonner les cloches ? Ça te changerait pour une fois ! nl
Ça te dérangerait... et Ça te dirait... ? sont du langage parlé. Dans ces exemples, on utilise le conditionnel, cela sert à proposer quelque chose, exprimer une possibilité, une éventualité. On peut dire, de façon plus soutenue : Tu aimerais faire un stage ? ou Serais-tu intéressé par un stage ? nl
Heb je nog steeds moeite met 'Ça te plairait'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Ça te plairait' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
