Frans <> Nederlandse vertaling van Ça vous dérange (synonymes)
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
Ça vous dérange (si je fume) ? : Stoort het u (als ik rook)?
Ça vous gêne (si je fume) ? : Vindt u het vervelend (als ik rook)?
Ça vous embête (si je fume) ? : Hebt u er last van (als ik rook)?
Oefening 1
Écoutez l'audio, puis trouvez une autre manière de formuler cette phrase. Plusieurs réponses sont possibles. nl
« Ça vous dérange si je fume ? »
Écoutez l'audio, puis trouvez une autre manière de formuler cette phrase. Plusieurs réponses sont possibles. nl
« Ça vous dérange si je fume ? »
Ça vous dirait de fumer ? n'est pas synonyme de ça vous dérange si je fume ?, cette phrase n'est pas une demande de permission. On l'utilise pour faire une suggestion, une proposition. Exemple : Ça vous dirait de venir manger chez moi samedi ? nl
Ça vous gêne si je fume ? et Ça vous dérange si je fume ? sont deux manières de demander à quelqu'un s'il est incommodé par la fumée. Comme déranger, gêner signifie causer du désagrément à une personne. Exemple : Quand je travaille, le bruit me gêne. nl
En français, molester est une action physique : être molesté, c'est être frappé ou brutalisé. Exemple : Il a été molesté par des voyous et a fini à l'hôpital. Remarque : ce verbe est ancien, on ne l'utilise plus beaucoup aujourd'hui. nl
Ça vous embête si je fume ? est synonyme de Ça vous dérange/ça vous gêne si je fume ? Mais cette formulation est un peu plus familière. Ici, embêter signifie gêner ou agacer. Exemple : Ça m'embête d'annuler notre rendez-vous, mais je n'ai pas le choix. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Ça vous dérange (synonymes)'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Ça vous dérange (synonymes)' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
