Frans <> Nederlandse vertaling van Certain

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

certaines (personnes) : bepaalde (mensen) adjectif féminin pluriel
certains (d'entre vous) : sommigen (onder u) adjectif masculin pluriel

Voorbeelden

  • "Certains habitants dénoncent une gentrification de la ville."
  • "À la suite d’événements récents particulièrement pesants, parmi lesquels la naissance de plusieurs chatons chez ma nièce et le décès soudain de mon téléphone portable, je souhaiterais réorganiser mon emploi du temps personnel, et par conséquent modifier certaines modalités de mon contrat de travail."
  • "Certains Français parmi les plus radicaux s’indignent et appellent à un boycott immédiat du chou de Bruxelles."
  • "Certains louaient les feuilles fraîches et croustillantes - idéales pour une salade estivale - tandis que d’autres applaudissaient l’absence de défaut et de petits insectes."
  • "Certains métiers sont plus pénibles que d’autres."
  • "Il nous a été rapporté certains troubles commis par votre enfant pendant la récréation la semaine dernière."
  • "Je ne suis pas un expert en histoire, mais je crois me souvenir que parmi ces Louis, certains étaient très riches, extravagants et inventifs."
  • "Dans certaines zones du Sud de la France, on fait trois bises."
Oefening 1
Lisez l'extrait. Que signifie chacune de ces propositions ? Plusieurs réponses possibles. nl
… nous refusons catégoriquement chacune de ces propositions d'investissement.
Nous refusons :
Lisez l'extrait. Que signifie chacune de ces propositions ? Plusieurs réponses possibles. nl
… nous refusons catégoriquement chacune de ces propositions d'investissement.
Nous refusons :
(Nous refusons) plusieurs de (vos propositions) signifie (nous refusons) quelques-unes de (vos propositions). Exemple : Plusieurs esquimaux ont été aperçus sur la plage. nl
(Nous [ne] refusons) aucune de (vos propositions) signifie (nous [ne] refusons) pas une seule de (vos propositions). Cela n'a pas le même sens que chacune (de vos propositions). Notez que la négation (ne) aurait été indispensable pour donner du sens à cette phrase. Exemple : Aucune de vos propositions n'a été acceptée. nl
(Nous refusons) chacune de (vos propositions) et (nous refusons) l'ensemble de (vos propositions) ont le même sens et désigne l'intégralité, la totalité de (vos propositions). Exemple : L'ensemble/chacun des employés touchera une prime. nl
(Nous refusons) certaines de (vos propositions) signifie (nous refusons) quelques-unes de (vos propositions). Cela n'a pas le même sens que chacune de (vos propositions). Exemple : Seulement certaines candidates ont été retenues. nl
(Nous refusons) chacune de (vos propositions) et (nous refusons) toutes (vos propositions) ont le même sens et désignent l'intégralité, la totalité de (vos propositions). Exemple : Toutes les/chacune des participantes doit porter un gilet de sauvetage. nl
Oefening 2
Écoutez l’extrait et écrivez ce que vous avez entendu (sans tricher, ne regardez pas la lettre !) nl
« Il nous rapporté troubles par votre enfant pendant la la semaine . »
Écoutez l’extrait et écrivez ce que vous avez entendu (sans tricher, ne regardez pas la lettre !) nl
« Il nous a été rapporté certains troubles commis par votre enfant pendant la récréation la semaine dernière . »
Oefening 3
Lisez l’extrait suivant. Par quoi peut-on remplacer chaque bruit ? nl
Chaque bruit a une signification différente
Cela veut dire que :

ont un sens différent.
Lisez l’extrait suivant. Par quoi peut-on remplacer chaque bruit ? nl
Chaque bruit a une signification différente
Cela veut dire que :

Tous les bruits ont un sens différent.
Tous les bruits : C’est la bonne réponse. Ici chaque bruit veut dire tous les bruits. Autre exemple : Je tombe amoureuse chaque matin (= tous les matins). nl
Certains bruits : Certains (bruits) ne veut pas dire chaque (bruit). Certains signifie quelques et ne désigne pas une ensemble. Exemple : Certains bruits sont plus intéressants que d’autres. nl
Aucun bruit : Aucun indique une quantité nulle, égale à zéro. Cela n’est pas synonyme de chaque. Exemple : Je n’ai reçu aucun nouveau message = je n’ai pas reçu de nouveau message. nl
Oefening 4
Trouvez les synonymes des mots surlignés. nl
Et chaque jour, je m’enfonce plus avant dans l’isolement.
Et , je plus avant dans l’isolement.
Trouvez les synonymes des mots surlignés. nl
Et chaque jour, je m’enfonce plus avant dans l’isolement.
Et tous les jours 1, je me plonge 2 plus avant dans l’isolement.
1 tous les jours : Chaque jour a le même sens que tous les jours. Remarque : Chaque ne peut être placé que devant un nom au singulier, alors que tous les ou toutes les ne peuvent se trouver que devant un nom au pluriel. Exemple : Chaque matin/tous les matins nous faisons notre leçon avec Frantastique. nl
1 certains jours : Certains jours c’est parfois, pas chaque jour. Exemple : Certains jours je n’ai pas envie de travailler. Remarque : Dans un autre contexte certains signifie plusieurs, quelques. Exemple : Certains élèves n’ont rien compris à la leçon. nl
1 aucun jour : Aucun jour signifie pas un seul jour. Cela n’a pas le même sens que chaque jour. Exemple : Je n’ai pris aucun jour de congé cette année. nl
2 me plonge : Je m’enfonce s’enfoncer, présent dans l’isolement signifie je me plonge dans l’isolement. S’enfoncer c’est aller vers le fond de quelque chose. Exemple : Je m’enfonce dans la forêt. nl
2 recule : Reculer c’est aller vers l’arrière reculer, présent, c’est le contraire d’avancer et cela n’a pas le même sens que s’enfoncer. Exemple : Recule ou tu vas tomber dans le ravin. nl
2 disparais : Disparaître c’est cesser d’être visible disparaître, présent, cela n’a pas le même sens que s’enfoncer. Exemple : Mes lunettes disparaissent plusieurs fois par jour. nl

Heb je nog steeds moeite met 'Certain'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Certain' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.