Frans <> Nederlandse vertaling van C’est compris
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
C'est compris ? : Begrepen?
Vous avez compris ? : Begrijpt u?comprendre, passé composé
Voorbeelden
- "Fabienne : Bon, c’est bien compris maintenant ?"
- "C’est compris ?"
Oefening 1
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez aux questions. nl
« Vous m’entendez ? » →
« C’est compris ? » →
« C’est compris ? » →
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez aux questions. nl
« Vous m’entendez ? » → Oui, je vous entends 1
« C’est compris ? » → Oui, c’est compris 2
« C’est compris ? » → Oui, c’est compris 2
1 Oui, je vous entends : On peut répondre Oui, je vous entends à la question Vous m’entendez ? entendre, présent nl
1 Oui, je vous entendais : Je vous entendais est à l’imparfait. C’est incorrect ici, car la question est au présent. Il faut donc une réponse au présent : Je vous entends. nl
1 Oui, entendu. : On dit Oui, entendu ou c’est entendu pour dire (Oui, c’est) d’accord. Cela ne répond pas à la question Vous m’entendez ? Exemple : - Rendez-vous demain ? - Oui, entendu. nl
2 Oui, c’est compris : C’est compris est la meilleure façon de répondre. C’est l’intonation de la phrase qui marque la différence entre la question (autoritaire) et la réponse (soumise). nl
2 Oui, je compris : On ne dit pas je compris dans ce contexte. nl
2 Oui, je vous en prie : On ne peut pas répondre Oui, je vous en prie à la question Vous m’entendez ? Je vous en prie est une formule de politesse qui s’utilise dans d’autres contextes. Exemple : - Merci pour les chocolats. - Je vous en prie, ça me fait plaisir. nl
Heb je nog steeds moeite met 'C’est compris'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'C’est compris' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
