Frans <> Nederlandse vertaling van Chauffeur de taxi

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

un chauffeur (de taxi) : een (taxi-) chauffeur nom masculin
(mon) chauffeur : (mijn) chauffeur nom masculin

Voorbeelden

  • "Chauffeur de taxi : Alors, vous allez à République, c’est ça ?"
  • "Chauffeur de taxi : Bah, oui !"
  • "Chauffeur de taxi : C’est strictement interdit aussi."
  • "Chauffeur de taxi : Qu’est-ce que vous faites au milieu de la rue comme ça ?"
  • "Quand un chauffeur veut un congé ou de l’augmentation, il vient me trouver, je l’écoute et... je le vire !"
  • "Chauffeur de taxi : Ne claquez pas... la porte..."
  • "Chauffeur de taxi : Non merci."
  • "Chauffeur de taxi : Oui, mademoiselle !"
  • "Chauffeur de taxi : Je suis déjà bourré !"
  • "Chauffeur de taxi : Non, seulement en liquide !"
  • "Chauffeur de taxi : C’est strictement interdit."
  • "Chauffeur de taxi : Alors toi, tu vas le bouger, ton camion ?"
  • "Le chauffeur de taxi : Bastille ?"
  • "Chauffeur de taxi : Attendez, on n’est pas encore à République."
  • "Chauffeur de taxi : République ?"
  • "Il faut que je demande à mon chauffeur."
Oefening 1
Aidez Jeanine à remplir son formulaire en ligne en fonction des critères dans son courriel ! nl

Jeanine Lacoste

** ❤ **

Je cherche :

Âgé de  :

Situation professionnelle :

Voiture :

** ❤ **
Aidez Jeanine à remplir son formulaire en ligne en fonction des critères dans son courriel ! nl

Jeanine Lacoste

** ❤ **

Je cherche :
Jeanine ne cherche pas exclusivement un homme. nl
Jeanine ne cherche pas exclusivement un extraterrestre. nl
Dans son courriel, Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (hommes ou extraterrestres, peu importe). » Peu importe signifie que cela n'a pas d'importance que cela soit l'un ou l'autre, elle cherche soit un homme, soit un extraterreste. Exemple : Peu importe que vous soyez jardinier ou paysagiste, je veux vous embrasser. nl

Âgé de  :
À 15-30 ans, on est plutôt jeune et non plutôt âgé. Exemple : Je cherche un jardinier plutôt jeune pour l'entretien de mon château. nl
À 30-40 ans, on n'est pas encore âgé. nl
Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...), plutôt âgés. » Plutôt, dans ce contexte, signifie « assez » et âgés signifie « vieux ». Elle aime donc les hommes assez vieux, de plus de quarante ans. Exemple : J'aime les jardiniers avec de l'expérience, plutôt âgés. nl

Situation professionnelle :
Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...) qui occupent un poste important », c'est-à-dire les hommes qui ont un travail, une fonction importante, avec beaucoup de responsabilités, qui gagnent beaucoup d'argent, comme un chef d'entreprise, un patron, celui qui dirige une société. Exemples : Il était chef d'entreprise dans l'informatique avant de devenir jardinier ; il occupe un poste très important. nl
Un stagiaire c'est une personne en stage, c'est-à-dire qui se forme, apprend un métier. Ce n'est pas un poste important. nl
Être au chômage, c'est ne plus avoir de travail. Jeanine ne recherche pas un homme au chômage, mais au contraire un homme qui a un poste, un travail important. Exemple : Je rêve de me marier avec un jardinier au chômage. nl

Voiture :
Une voiture avec chauffeur, c'est une voiture avec un conducteur, une personne employée pour la conduire, ce n'est pas une voiture de fonction. nl
Dans son courriel, Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...) avec une jolie voiture de fonction », c'est-à-dire une voiture prêtée par l'entreprise, mise à la disposition d'un employé pour son travail. nl
Pas de voiture signifie aucune voiture. Ce n'est pas ce que recherche Jeanine. nl

** ❤ **

Heb je nog steeds moeite met 'Chauffeur de taxi'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!

PROBEER GRATIS


Dit zeggen onze cursisten over ons:

Plezier

         

Ik vind het leuk om mijn Franse taalcursussen online te volgen. Ongeveer tien minuten per dag is genoeg... Bedankt!

Innovatief

         

Ik hou van jullie innovatieve methode om een taal te leren en tegelijkertijd plezier te hebben!

Uniek

         

Jullie methode is uniek! De cursussen hebben mij geholpen om vooruitgang te boeken en vol vertrouwen naar mijn uitwisselingen in het buitenland te gaan.

Vooruitgang

         

Gymglish heeft me in staat gesteld mijn mondelinge en schriftelijke vaardigheden in het Frans te verbeteren. Een dagelijkse routine die ik niet zou willen missen!

Meer getuigenissen.

Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Chauffeur de taxi' te voorkomen? Deel hem met ons!

Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.