Frans <> Nederlandse vertaling van Comme ci comme ça
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
(- Ça va ?) - Comme ci comme ça : (- Hoe gaat het?) - Zozo, niet geweldig
Voorbeelden
- "Mention comme ci, comme ça, Université de Berne"
- "Esprit : Bof, comme ci comme ça."
- "comme ci comme ça. Monsieur Blanchard…"
Oefening 1
Regardez la vidéo puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs réponses sont possibles. nl
« Bof, comme ci comme ça. »
Regardez la vidéo puis sélectionnez les phrases qui ont le même sens. Plusieurs réponses sont possibles. nl
« Bof, comme ci comme ça. »
Je ne vais pas bien du tout signifie que l'on va très mal, alors que Comme ci, comme ça veut dire que l'on ne va ni très bien ni très mal. nl
On a coupé la tête de Louis XVI pendant la Révolution française, mais ce n'est pas ce que signifie comme ci, comme ça. nl
Comme ci, comme ça est une expression utilisée pour signifier que l'on ne va ni très bien ni très mal, on va moyennement bien. Ça va moyen est du langage familier, à utiliser uniquement à l'oral. De manière plus formelle, on peut dire : Ça va moyennement bien.' nl
Ça pourrait aller mieux est également une bonne réponse pour dire que l'on ne va ni très bien ni très mal. Louis XVI est mort décapité pendant la Révolution française, et quand on n'a plus de tête, c'est sûr qu'on pourrait aller mieux... nl
Oefening 2
Écoutez l'extrait. Que signifie comme ci comme ça ? nl
« - Comment allez-vous ? […] - Ben… comme ci comme ça. »
Comme ci comme ça signifie :
Comme ci comme ça signifie :
Écoutez l'extrait. Que signifie comme ci comme ça ? nl
« - Comment allez-vous ? […] - Ben… comme ci comme ça. »
Comme ci comme ça signifie :
Comme ci comme ça signifie :
Ça va mal signifie ça ne va pas bien, cela exprime un état de mal-être, un problème et non un état moyen. Exemple : - Comment ça va ? - Mal ! Je me suis cassé les deux jambes au ski ! nl
(Ça va) pas mal signifie (ça va) plutôt bien. C'est globalement positif, contrairement à ça va comme ci comme ça. nl
(Ça va) comme ci comme ça signifie (ça va) moyennement bien. On l'utilise quand on ne va ni très bien ni très mal. nl
Ça va très bien exprime un état très positif, contrairement à ça va comme ci comme ça. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Comme ci comme ça'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Comme ci comme ça' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
