Frans <> Nederlandse vertaling van Convoquer
Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.
Test gratis uw Frans
Gratis uitproberen, zonder enige verplichting
4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot.
Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.
convoquer (une réunion) : (een vergadering) uitroepen
Le directeur m'a convoqué dans son bureau. De directeur heeft me in zijn kantoor geroepen.
Oefening 1
Vrai ou faux ? nl
Fabienne convoque Jeanine à un entretien avec monsieur Therrien. → Vrai ou faux ? nl
Fabienne convoque Jeanine à un entretien avec monsieur Therrien. → Vrai
Vrai : Cette affirmation est vraie. Convoquer quelqu’un à un entretien, à une réunion, c’est l’y inviter, pour parler (du travail dans l’entreprise, par exemple). Ici, Fabienne dit à Jeanine : Je crée une demande de réunion, et monsieur Therrien va se joindre à nous. nl
Faux : Cette affirmation n’est pas fausse. nl
Oefening 2
Par quoi peut-on remplacer décrète dans cette phrase ? Cochez toutes les bonnes réponses. nl
« Louis-Napoléon, président de la République, décrète » signifie :
Louis-Napoléon, président de la République,
Louis-Napoléon, président de la République,
Par quoi peut-on remplacer décrète dans cette phrase ? Cochez toutes les bonnes réponses. nl
« Louis-Napoléon, président de la République, décrète » signifie :
Louis-Napoléon, président de la République,
Louis-Napoléon, président de la République,
Dans ce contexte, Louis-Napoléon ordonne ordonner, présent a le même sens que Louis-Napoléon décrète décréter, présent. Décréter, c'est affirmer quelque chose avec autorité, ordonner. Exemple : Il a décrété l'état d'urgence dans tout le pays. nl
Condamner (quelqu'un) condamner, présent, c'est déclarer quelqu'un comme coupable, le juger. Ce n'est pas comme décréter. Exemple : J'ai été condamné pour vol à 5 ans de prison. Remarque : on est condamné pour un crime, à une peine. nl
Dans ce contexte, Louis-Napoléon déclare déclarer, présent a le même sens que Louis-Napoléon décrète décréter, présent. Déclarer, c'est affirmer quelque chose avec autorité. Exemple : Je vous déclare mari et femme ! nl
Convoquer (des personnes) convoquer, présent, c'est appeler des personnes pour les réunir, solliciter. Ce n'est pas comme décréter. Exemple : Je vous convoque à mon spectacle de marionnettes. nl
Programmer programmer, présent, c'est établir un programme, gérer un emploi du temps... Ce n'est pas comme décréter. Exemple : C'est Muriel et Marcel qui programment les émissions de télévision de l'AIGF. nl
Oefening 3
Lisez l'extrait ci-dessous. Que veut dire licencier ? nl
Il faut la licencier immédiatement.
Lisez l'extrait ci-dessous. Que veut dire licencier ? nl
Il faut la licencier immédiatement.
Convoquer une réunion de travail signifie organiser une réunion. Ce n'est pas un synonyme de licencier. nl
Donner un permis de travail signifie autoriser quelqu'un à travailler. Cela n'a pas le même sens que licencier nl
Le verbe licencier signifie renvoyer ou arrêter, mettre fin, rompre un contrat de travail. Licencier quelqu'un, c'est faire un licenciement. On dit aussi : congédier en langage plus soutenu et virer en langage familier. nl
Heb je nog steeds moeite met 'Convoquer'? Wil je je Frans verbeteren? Test onze online Franse lessen en ontvang een gratis niveaubeoordeling!
Dit zeggen onze cursisten over ons:
Heb je een slim ezelsbruggetje om deze regel te onthouden? Een tip om fouten met 'Convoquer' te voorkomen? Deel hem met ons!
Schaaf je Frans bij en test gratis Frantastique, cursus Franse online.
