Frans <> Nederlandse vertaling van Coucou

Franse vertaling en woordenschat met Frantastique.
Verbeter je Frans en test gratis onze cursus Franse online.

Test gratis uw Frans Gratis uitproberen, zonder enige verplichting

4.7/5 in de App Store, Play Store en op Trustpilot. Meer dan 8 miljoen studenten wereldwijd.

Coucou ! : Hallo! familier

faire coucou (à quelqu'un) : naar iemand zwaaien,(iemand) gedag zeggen

Voorbeelden

"Coucou !"
"Objet : Coucou cousin"

Oefening 1

Atelier homonymes. Coût, cou ou coup ?

Les coûts de décongélation sont astronomiques.

Le de l’électricité a augmenté.

Marcel a donné un de main à Gérard.

Muriel a un long .

Marcel voulait faire un petit à son roi favori.

Atelier homonymes. Coût, cou ou coup ?

Les coûts de décongélation sont astronomiques.

Le coût 1 de l’électricité a augmenté.

Marcel a donné un coup 2 de main à Gérard.

Muriel a un long cou 3.

Marcel voulait faire un petit coucou 4 à son roi favori.

1 coût : Le coût de l’électricité a augmenté. Le coût, avec un accent circonflexe sur le u et un t à la fin qui ne se prononce pas, désigne le prix d’une chose.

1 cou : Cou est un homonyme de coût mais il n’est pas approprié ici.

1 coup : Coup est un homonyme de coût, mais on ne peut pas l’employer ici.

2 coup : Marcel a donné un coup de main à Gérard. Dans donner un coup de main (qui signifie aider quelqu’un), le mot coup s’écrit avec un p à la fin qui ne se prononce pas, comme dans coup de poing ou coup de pied.

2 coût : Coût est un homonyme de coup mais il n’est pas approprié ici.

2 cou : Cou est un homonyme de coup mais il n’est pas approprié ici.

3 cou : Muriel a un long cou. Le cou désigne la partie du corps qui joint la tête aux épaules. Exemple : Je n’aime pas cette écharpe, elle me serre le cou.

3 coup : Coup est un homonyme de cou mais on ne peut pas l’employer ici.

3 coût : Coût est un homonyme de cou mais il n’est pas approprié ici.

4 coucou : Marcel voulait faire un petit coucou à son roi favori. Faire un petit coucou est une expression familière qui signifie dire bonjour, saluer, mais cela n’a rien à voir avec le cou ! Exemple : Passe nous faire un petit coucou si tu as le temps !

4 coup coup : Ce n’est pas la bonne orthographe. Coucou n’a rien à voir avec un coup.

4 coût coût : Ce n’est pas la bonne orthographe. Coucou n’a rien à voir avec un coût.

Oefening 2

Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer les expressions ci-dessous ?

Monsieur le directeur,

Comme convenu, veuillez trouver

« Monsieur le directeur, » peut ici être remplacé par « ».

« Comme convenu » peut ici être remplacé par « ».

Dans ce contexte, par quoi pourrait-on remplacer les expressions ci-dessous ?

Monsieur le directeur,

Comme convenu, veuillez trouver

« Monsieur le directeur, » peut ici être remplacé par « Cher Monsieur, 1 ».

« Comme convenu » peut ici être remplacé par « Conformément à notre discussion 2 ».

1 Cher Monsieur, : Pour commencer un courriel formel, on peut dire : Monsieur, ... ou : Cher Monsieur, ... ou encore : Monsieur le directeur, ...

1 Bonjour vous, : On ne dit pas Bonjour vous au début d’un courriel formel.

1 Coucou patron, : On ne dit pas Coucou patron au début d’un courriel formel. C’est trop familier.

2 Conformément à notre discussion : Conformément à et comme convenu sont souvent utilisés en début de courriel, ou de lettre. Ils font référence à quelque chose dont on a parlé avant.

2 Comme vous voudrez : On dit comme vous voudrez quand on n’a pas d’avis, qu’on attend le souhait, la demande, ou l’ordre de quelqu’un.

2 Si vous voulez : On dit si vous voulez quand on propose à quelqu’un de faire quelque chose. Exemple : - Je peux venir avec vous si vous voulez. - Oui, je veux bien, venez !

Oefening 3

Vous téléphonez à Victor. Sélectionnez les bonnes expressions.

Dring dring

Victor : ?
Victor : Bonjour Victor. .
Victor : Ah ! Bonjour Victor. Attendez, je suis un peu occupé. .
Victor : Je vous plus tard.
Victor : D’accord. .

Vous téléphonez à Victor. Sélectionnez les bonnes expressions.

Dring dring

Victor : Allô 1 ?
Victor : Bonjour Victor. Victor à l’appareil 2.
Victor : Ah ! Bonjour Victor. Attendez, je suis un peu occupé. Ne quittez pas 3.
Victor : Je vous rappellerai 4 plus tard.
Victor : D’accord. À bientôt 5.

1 Allô : Quand on répond au téléphone, on dit Allô ?

1 Bonjour : Bonjour se dit après Allô et non tout de suite après avoir décroché le téléphone.

1 Salut : Salut se dit après Allô et non tout de suite après avoir décroché le téléphone.

2 Victor à l’appareil : Victor à l’appareil est une formule idiomatique pour se présenter au téléphone. L’appareil désigne ici le téléphone (l’appareil téléphonique).

2 Victor parlant : On ne dit pas cela en français. Pour se présenter au téléphone, on dirait : Victor à l’appareil ou c’est Victor.

2 Victor ici : On ne dit pas cela en français. Pour se présenter au téléphone, on dirait : Victor à l’appareil ou c’est Victor.

3 Ne quittez pas : C’est la bonne réponse. Pour demander à quelqu’un de ne pas raccrocher, on peut dire aussi : Un instant ou : Ne quittez pas, s’il vous plaît.

3 Ne décrochez pas : Ne décrochez pas signifie Ne répondez pas au téléphone. Ici, on demande à la personne au téléphone d’attendre, de ne pas raccrocher.

3 Ne partez pas : On dit Ne partez pas à quelqu’un qui s’en va, qui part en voyage.

3 Ne me quittez pas : Ne me quittez pas se dit à quelqu’un, quand on ne veut pas qu’il ou elle parte.

4 rappellerai : Si votre correspondant ne répond pas, ou n’est pas disponible, il faut le rappeler. On dit : Je vous rappellerai plus tard.

4 reviendrai : Revenir veut dire venir à nouveau et non téléphoner de nouveau. Exemple : Je reviendrai vers vous .

4 réécrirai : Réécrire, cela signifie écrire de nouveau. Ici il s’agit d’un appel téléphonique, pas d’un message écrit (un courriel ou une lettre par exemple).

5 À bientôt : À bientôt est utilisé à la fin d’une conversation quand on sait qu’on va reparler à la personne dans un futur proche.

5 À la réécoute : Ce n’est pas français. Quand on finit une conversation, on peut dire Au revoir ou À bientôt.

5 Coucou : Coucou est utilisé en début de conversation et non à la fin. C’est une façon informelle, affectueuse de dire salut ! quand on rencontre quelqu’un.

Oefening 4